天鹅：又碰到难题了，请大家来帮帮我

又碰到难题了，请大家来帮帮我吧，说了不再来的，可又来了

　《先知》片段，特别是括号里的部分，那个他，搞不清楚是谁，就理解不清晰——

　If any of you would bring to judgment the unfaithful wife,

　Let him also weigh the heart of her husband in scales, and measure his soul with measurements.

　And let him who would lash the offender look unto the spirit of the offended.

　And if any of you would punish in the name of righteousness and lay the axe unto the evil tree, let him see to its roots;

　And verily he will find the roots of the good and the bad, the fruitful and the fruitless, all entwined together in the silent heart of the earth.

　And you judges who would be just.

　What judgment pronounce you upon him who though honest in the flesh yet is a thief in spirit?

　What penalty lay you upon him who slays in the flesh yet is himself slain in the spirit?

　And how prosecute you him who in action is a deceiver and an oppressor,

　Yet who also is aggrieved and outraged?

　　如果你们之中有人要带不忠的妻子去审判，

　　（让他也恰如其分地掂量她丈夫的心，用测度值权衡他的灵魂。）

　　（并让就要鞭笞罪犯的他留意被冒犯者的内心。）

　　而如果你们之中有人要以正义的名义惩罚，施斧于邪恶之树，就让他留意那邪恶之根；

　　可是，真地，他将会发现有好的根，有坏的根，有多结果的根，有不结果的根，全都在沉默的大地心里盘根错节。

　　而你们，想达成公正的法官。

　　你给他什么宣判，尽管他本人诚实可信，却还是一个精神上的窃贼吗？

　　你对他施以什么处罚，他以肉体形式杀戮，却是他自己的心灵被杀灭？

　　的确，你怎么起诉他，他在行为中是一个骗子，一个压迫者，

　　然而，他还是受侵害的，受凌辱的人吗？