| 11、19-20 初坐东航，旧金山上海转机。飞机挺新。个人化的小屏幕，可选多种电影电视剧。 沿途看了五个电影。吃的也不错。正点到达。旧金山到浦东空位很多，可以躺下睡觉。空姐服务不错。乘客中女性平均相貌不错，似乎好过旧金山到北京的航班。平均年龄似乎也比较小。国内一段塞满。上下飞机都坐摆渡巴士。带着电脑，浦东机场不能用，因为我没有手机申请密码。国内是要实名上网的。到家快半夜了。 弟弟开车来接。要是没私车的还真麻烦，或者打的，或者坐巴士。回来后冲个澡就睡了，睡得挺好，没有时差感觉。出了起夜以外。天亮才醒。 11、21 武汉天气还不冷。早上出去吃过早，衬衣外只穿一个毛坎肩，不觉得冷。小区外是农贸市场。行走期间，忽然有心得： 在国内，不管环境如何，在陌生人中至少很放松。而且美国，在自己住的地方总是不能放松。 这要怪我， 买房子买在了墨西哥社区。当然，大多是墨西哥人是好的，本分的。即便如此，想着他们随时可以爆发的音乐和夜晚的怪叫，还是不能放松。哈哈。偏见。 11，22 半夜两天多醒来，一是被一个蚊子叮了，二是时差吧。起来上网，大概到4点又睡， 8点多起来。人老了，懒的出去。继续上网。把Ode to Autumn用七言翻译完。下楼出门买个牙膏。观察环境， 略有感想：国内的小区建设， 宏观可以，微观就不行了。各种装修，过了几年就显出颓废的样子。 贴面砖掉落，破角。 墙面不洗。人行道铺砖的，居然会凹凸不平，肯定是下边基础没有夯实，雨后变形。 家里电脑有QQ聊天。通知了几个朋友我现在可以聊天了。实验了几个网站，不能上的： cnd.org, mayacafe, yidian.org. smallstation.net 和这里都能上。单位的webmail 和sakai也能用。以前发现一个代理网站，现在记不住了，找找看。 随身带回来一个卡西欧掌上彩电，以为国内还有模拟电视，可以睡觉前看看，结果什么都接受不到。上网查， 武汉2008年就转换为数字信号了。虽然保留了一些模拟，但是很多人电视收不到。现在恐怕更是收不到了。2012年5月30日网上一帖说： “ 据了解，近来武汉有线在江岸区、青山区等区域未通知相关用户，即擅自停止了模拟电视信号，致使以前的模拟电视信号用户、但尚未开通数字电视、安装数字信号接受装置（机顶盒）的广大的居民群众无法观看任何电视节目，以前模拟信号还在传播时，贫民百姓尚能观看中央一套、湖北一套、湖北卫视、武汉一套、武汉二套、武汉教育电视台等节目，现在则完全不能观看了。 不少市民并不反对武汉有线发展数字电视，但或者由于经济原因，或者家有学生等方面的考虑，暂时还不想开通数字电视，现阶段模拟电视信号的节目即能满足其收视需要，但现在由于武汉有线在上述区域停止模拟电视信号，使得这一部分贫民百姓连中央一套节目都不能观看了。大家意见很大，纷纷通过市长热线12345、武汉有线客服96516等途径反映，要求恢复模拟电视信号，但大多石沉大海、杳无音讯。” 下午溜进附近一个大学分院，体验一下校园气氛。 正是晚饭时间。学生们吃饭的吃饭，打球的打球，而我则有时光倒流的感觉。 11、23
今天从自己82年买的一本莎士比亚十四行诗集（屠岸译）中发现两页日记本上撕下来的纸，上边有自己手抄的自己1976年写的诗，和翻译的莎士比亚十四行诗第18首。 我可否将你比作夏天？ 不，你比它更要可爱温柔。 五月的娇花也会凋落，当狂风出现， 明媚的春光又是这样短促的一个时候。 太阳有时普照大地，却又不免炎热， 而他金色的容颜常常是暗淡无光。 每个美人都要失去她们的美貌，即若 没有意外，也逃不过自然的执掌。 可是你的夏天却恒久永存， 你的美貌也不会凋残衰败。 当我不朽的诗笔写下了你的青春，死神 也无法夸口你在他的阴影里徘徊。 只要世界上有人类的耳目和生命 我的诗篇长存，你就会不死长生。 诗后有译后语： JMH 【高中同学胡】让我把这首诗译成汉语。 夜间披衣起床。 望门外秋风阵阵，落叶满庭，寒气袭人，感到一年的过去是这样疾速。转眼严冬将至，百花失声生。下一个春天，又在几个月之后了。在它到来之前， 恐怕还要有春寒呢。于是更体会到莎氏此诗的意境，遂不辞冒昧，借以字典，参以释文，工作一个小时，完成拙译。 几点说明： 1 “商赖”是英文sonnet的音译，为诗体之一种，名曰十四行诗。 2 关于夏天，王佐良说：“在我们中国读者的印象里，‘夏日炎炎似火烧’，但是在苦雨多雾的英国，夏天则是明媚的开花时节。 第三行‘五月的鲜花’更证明此说之不谬。”诚如其言， 五月一日便是欧洲国家的春节。 3 韵脚。 译文同原文一样，是ABABCDCDEFGG.不顾韵脚，译起来自由些，然而不成其为诗。原文字音美，经翻译已遭破坏，仅存只鳞片爪在韵脚上，还可以看出一点诗味。 一九七六年十月十日晨四时三十五分记。 北京 *********************************************** 今天看来，我比翻译大师许渊冲更早提出“音美”的概念。当然，“三美说”还是他发明的。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
