设为首页收藏本站

开启辅助访问

天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 财经投资 › 查看内容

昨夜雨：红绿阴阳错纷乱

2013-8-16 07:16 AM| 发布者: 星光| 查看: 1161| 评论: 30|原作者: 昨夜雨

摘要: 昨天看到CNN财经专栏的一篇文章，说到中国股市上扬，配发了一幅绿油油的大盘图片。图片说明表示，深指是今年亚洲表现最好的指数。美国的股市用绿色表示股价上升，红色表示股价下跌。所以，绿油油的大盘在美国人看来 ...

昨天看到CNN财经专栏的一篇文章，说到中国股市上扬，配发了一幅绿油油的大盘图片。图片说明表示，深指是今年亚洲表现最好的指数。

美国的股市用绿色表示股价上升，红色表示股价下跌。所以，绿油油的大盘在美国人看来，很有喜气。但是在中国的股市，颜色的意思刚好相反。绿色是股价下跌，红色才是股价上升。中国人喜欢的不是绿油油像油菜颜色那样的大盘，而是红彤彤的像辣椒颜色一样的大盘。所以，绿油油的大盘在中国人看来，其实是一场灾难。就连王自健的脱口秀中，也时不常拿绿色大盘来调侃调侃。

像CNN财经专栏那样把绿油油的大盘配发在中国股市上扬的消息上，应该属于比较低级的文化错误。

无独有偶，美国有一家名叫Direxion的基金公司，目前有两种基于中国概念股的交易所交易基金（ETF），一个叫做Ying，一个叫做Yang。这Ying和Yang两个名字，显然是对应于中文的阴和阳两个字。按照中文的意思，阳盈阴亏。也就是说，从低到高是阳，上升是阳，从高到低是阴，下降是阴。可是不要搞错，这个叫做Ying的ETF，是中国概念股上升时赚钱，而叫做Yang的ETF，却是在中国概念股下跌时赚钱。究竟这是为什么呢？我始终没有搞懂。

收藏分享邀请

上一篇：xcr：我投资股票的经历下一篇：依然：算算现金是该付自住房的房贷还是买基金

最新评论

引用 2013-8-18 06:50 PM: 畹町: 财经报也会犯这错？
是米国的CNN财经专栏犯错误，不是中国的财经报。

引用 2013-8-18 02:29 PM: 昨夜雨: 还有那个“黑色“星期五。
是啊！店家是红色星期五，消费者的荷包是黑色的。

引用 2013-8-18 12:32 PM: fanghua: “赤字”一定是西方观念下的
“分红”，则是中国的咯！
红绿灯也得改改：红灯行，绿灯停。

引用 2013-8-18 12:23 PM: 财经报也会犯这错？

引用 2013-8-17 06:22 PM: 昨夜雨: 豆姑所教的和中文有关吗？
没有也

引用 2013-8-17 06:11 PM: 红豆: 看来老美还得努力学习文化差异也教中文的老师们还要努力哦~~
豆姑所教的和中文有关吗？

引用 2013-8-17 06:08 PM: fanghua: “赤字”一定是西方观念下的
“分红”，则是中国的咯！
还有那个“黑色“星期五。

引用 2013-8-17 01:05 AM: 看来老美还得努力学习文化差异也教中文的老师们还要努力哦~~

引用 2013-8-17 01:04 AM: fanghua: “赤字”一定是西方观念下的
“分红”，则是中国的咯！
很有道理也

引用 2013-8-17 12:29 AM: “赤字”一定是西方观念下的
“分红”，则是中国的咯！

引用 2013-8-16 09:53 PM: 老巫: 谢谢！上午那人就是说深圳指数，我信口说不可能，大概是深圳二板。惭愧，真是无知者无畏。:)
其实上指和深指的差别在哪里，我也没有搞懂。倒是知道有A股，B股，H股什么的。还有你说的这个二版，我也不明白。最多关注的也就是一些在美国上市的中国股票。

引用 2013-8-16 09:50 PM: 老巫: ETF的中文应该是交易所交易基金，或者直接就是ETF。大妈们不仅炒金子厉害，和股市有关的英文词也说得很溜。:)
谢谢提供了ETF的中文翻译。我改过来了。

引用 2013-8-16 09:49 PM: SevenStar: 红绿相反了的问题呀。以前完全没注意到。
小段中经常可以看到拿绿色大盘调侃的。比如王自健最近的一个段子说——

多看绿色对眼睛好，能保护视力。所以中国有很多盲人都愿意去看股市的大盘。

引用 2013-8-16 08:39 PM: ETF的中文应该是交易所交易基金，或者直接就是ETF。大妈们不仅炒金子厉害，和股市有关的英文词也说得很溜。:)

引用 2013-8-16 08:37 PM: 昨夜雨: 原文在这里。

http://money.cnn.com/2013/08/15/investing/shenzhen-stocks/index.html

写文章的肯定有中文背景。但配图可能是另外的编辑。

其实这些天中国有 ...
谢谢！上午那人就是说深圳指数，我信口说不可能，大概是深圳二板。惭愧，真是无知者无畏。:)

引用 2013-8-16 08:14 PM: AprilFool: 估计是因为给这两个funds取名字的人喜欢中国的成语，并且听到过“阴盛阳衰”这个词。

引用 2013-8-16 07:48 PM: 昨夜雨: 什么问题？
红绿相反了的问题呀。以前完全没注意到。

引用 2013-8-16 06:45 PM: AprilFool: 估计是因为给这两个funds取名字的人喜欢中国的成语，并且听到过“阴盛阳衰”这个词。
哦，原来答案在这个成语上。也对！可是想一想，这不是变着法子诅咒中国股市吗？

引用 2013-8-16 06:44 PM: 老巫: 能找到原文吗？很巧，今天上午就听人说中国股市还不错，估计就是上这个当。
原文在这里。

http://money.cnn.com/2013/08/15/investing/shenzhen-stocks/index.html

写文章的肯定有中文背景。但配图可能是另外的编辑。

其实这些天中国有些网络股票确实不错，虽然都不是什么大公司，但有的一天也涨10-20%，相当underdog的档次，比如唯品网、搜房等等。

引用 2013-8-16 06:40 PM: 四维: 日本，台湾也是红升绿降的。
香港呢？这个现象有亚洲问题的特点。

查看全部评论(30)

相关分类

手机版|天涯小站

GMT-5, 2025-12-25 04:35 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部