设为首页收藏本站

开启辅助访问

天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文史阅读 › 查看内容

铁树：“正能量”和“正气”的关系之正解

2013-6-24 06:39 AM| 发布者: 星光| 查看: 632| 评论: 13|原作者: 铁树|来自: 小站空间

摘要: “正能量”最近成了热门词，很受欢迎。俺一直很困惑这个词是从哪里来的？根据能量守恒定律，正能量多了，负能量是不是也要多呢？每次听说“传递正能量”，都让俺想起"一身正气"，就琢磨着这两个词是什么关系。早上 ...

“正能量”最近成了热门词，很受欢迎。俺一直很困惑这个词是从哪里来的？根据能量守恒定律，正能量多了，负能量是不是也要多呢？

每次听说“传递正能量”，都让俺想起"一身正气"，就琢磨着这两个词是什么关系。早上醒来灵光一闪：“气功”的“气”翻译成英文是energy, energy翻译成中文就是能量，所以“正能量”就是“正气”出口转内销而已。

“正气”显得古板，冷峻，不食人间烟火，而“正能量”就洋气、时髦，令人亲近了很多。意思都是一样的，要让正气抬头，压倒邪气、歪气。不能不佩服能把文字摆弄得服服贴贴，让人乐于接受的人，嘿嘿。

本文内容由 tieshu 提供

收藏分享邀请

上一篇：雪月：是真的吗？下一篇：retro：辩论：莫扎特与披头士之别

最新评论

引用 2013-6-26 08:48 AM: 赶快打住，否则就有转轮子的嫌疑。

引用 2013-6-25 09:10 PM: 老巫: 气功，气功，这气不是能量能做功吗？ :)
给你这么一解释，俺明白了为什么英文翻译是energy了
一直以为气功是一种功夫啊，gas skill

引用 2013-6-25 08:03 PM: tieshu: 为什么呢
气功，气功，这气不是能量能做功吗？ :)

引用 2013-6-25 07:51 PM: 昨夜雨: 最可笑的是御用文人说，“‘正能量’概念的创造者”是“被称为成功学大师的戴尔·卡耐基”。（http://www.smallstation.net/forum.php?mod=viewthread&tid=6876 ...
你还能查到原始出处，比俺认真多了

引用 2013-6-25 07:50 PM: bailuzz: 不是给铁树你扔鸡蛋，是给这个热门词扔鸡蛋。天天电视里凡是有人做了好事当了英雄，都要说一句“正能量”，忒倒胃口。 ...
债主好，难得一见，鸡蛋也是宝

引用 2013-6-25 07:49 PM: ZYY: 文字研究家。
是看到侄女从国内发来的e，灵感一闪念的结果

引用 2013-6-25 07:48 PM: 老巫: 不用英文转，气就是能量。：)
为什么呢

引用 2013-6-25 07:47 PM: 老头乐: 气=/=能量?
气 == gas, || anger

引用 2013-6-25 08:57 AM: 最可笑的是御用文人说，“‘正能量’概念的创造者”是“被称为成功学大师的戴尔·卡耐基”。（http://www.smallstation.net/forum.php?mod=viewthread&tid=6876）我就纳闷，怎么不往马恩列斯那里挂呢？

鞋子算是给御用文人的。

引用 2013-6-25 02:40 AM: 不是给铁树你扔鸡蛋，是给这个热门词扔鸡蛋。天天电视里凡是有人做了好事当了英雄，都要说一句“正能量”，忒倒胃口。

引用 2013-6-24 11:58 PM: 文字研究家。

引用 2013-6-24 08:54 PM: 不用英文转，气就是能量。：)

引用 2013-6-24 08:14 PM: 气=/=能量?

查看全部评论(13)

相关分类

手机版|天涯小站

GMT-5, 2025-11-7 06:14 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部