老巫：名人名言歪译（三）

引用 2013-1-18 10:22 AM

兰陵子弟: 一瞅这翻译，就知老巫有快捷脑袋和上乘反骨（“第一句特棒！”）。

快捷脑袋和上乘反骨？历史的经验证明，这种人不会有好下场。哈哈！

引用 2013-1-16 03:15 PM

一瞅这翻译，就知老巫有快捷脑袋和上乘反骨（“第一句特棒！”）。

引用 2013-1-13 02:54 PM

马骝: 我倒是觉得那是新版的《反对自由主义》。

对了，文科尼采那句送给你了。当然是原汁原味的英文，不是歪色歪香歪味的歪译。:)

引用 2013-1-11 09:21 PM

mist: 巫兄歪译得好，请继续：）
第一句特棒！

谢谢！

引用 2013-1-11 09:17 PM

马骝: 巫记名人名言录，色香味俱全。

嘿，这是翻译，正确的说法是信达雅俱全。:)

引用 2013-1-11 08:44 PM

mist: 巫兄歪译得好，请继续：）
第一句特棒！

我倒是觉得那是新版的《反对自由主义》。

引用 2013-1-11 08:40 PM

巫记名人名言录，色香味俱全。

引用 2013-1-11 08:24 PM

巫兄歪译得好，请继续：）
第一句特棒！

引用 2013-1-11 08:23 PM

老巫: 哇！（今天两次了）:)

领教阿福的厉害了吧：）））。阿福的脑子之快，那是巾帼不让须眉的。

引用 2013-1-11 04:18 PM

AprilFool: 没关系啦，It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.   

哇！（今天两次了）:)

引用 2013-1-11 04:16 PM

阿理郎: "A woman is like a tea bag; you never know how strong it is until it's in hot water."

要领教雌威，往那个女人新做的头发上泼一瓢（热）水就行 ...

You are on your own. :)

引用 2013-1-11 04:10 PM

"A woman is like a tea bag; you never know how strong it is until it's in hot water."

要领教雌威，往那个女人新做的头发上泼一瓢（热）水就行。

引用 2013-1-11 03:51 PM

老巫: 我说的“歪”，是像第二、第三条那样的歪（曲），一篇日志里比例太大不好。:) ...

没关系啦，It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.   

引用 2013-1-11 03:06 PM

AprilFool:    我猜五哥的那个“上不了台面”的歪译是：宁可遗臭万年也不要流芳百世。

哇，这个比我的不知道好多少。不过我说的“歪”，是像第二、第三条那样的歪（曲），一篇日志里比例太大不好。:)

引用 2013-1-11 02:16 PM

"It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not." André Gide
宁要社会主义的草，不要资本主义的苗。（凑合。有个歪的，实在上不了台面。）

我猜五哥的那个“上不了台面”的歪译是：宁可遗臭万年也不要流芳百世。

查看全部评论(15)