文章：“禄”字怎么翻

“禄”字怎么翻

文 章

虫害试验室的戴娜拿来一个小石牌，说是她母亲整理车库时在一大堆杂物中发现的，问我上面的图案和中文字是什么意思。

石牌上有几根竹子，两支梅花，和四个字：福禄寿财。我说竹子空心，有“虚心”的意思，是中国文人喜爱的植物。梅花呢冬天开花，有不畏强暴的意思，这两样加上松树被称为“岁寒三友”，公认比较品德高洁。

    “哦，是的，家父活着的时候，对人非常友善。当时小镇上有一家中国人开的杂货店，他总是去买一些调料，蔬菜什么的，估计这个石牌就是那家人送他的。”为了强调这个石牌的价值，戴娜不厌其烦地向我这个局外人叙说她父亲的故事。她可能认为每一个神秘的中国人都拥有价值连城的古董，并且乐善好施。

    “不过，”看着戴娜热切的眼神，我残酷地说，“这块石头本身大概没有什么价值。”那块石牌被切得很薄，绘画的一面涂了一层黑漆作底色，另一面被岁月侵蚀成灰黑一片，破损处露出暗绿色的纹路。戴娜可能以为这是块玉，向所里的几位中国人都展示了一番，得到大同小异的解读，然后又回到我这里。

“原因很简单，”我接着说，“我们中国人是不会在玉上刻这么粗糙的图案的。不过，这几个字很好，挂在墙上，可以保佑你吉祥如意，有护身符的效果。”我不忍让戴娜太失望，耐心地把那四个普通不过的中国字翻译给她听。

“福”，lucky，“禄”，high position，“寿”，longevity，“财”，rich。戴娜听了直点头，谁都喜欢听吉祥话，这一点东西方是一样的。我正在得意，戴娜指着那个“禄”，问我是什么意思。我突然意识到，这个字的翻译是我自己灵机一动的Chinglish，由“高位”直译而来，很可能英语里并没有这个词。一时又找不到更合适的翻法，只好说这个字就是祝你成为important officer，比如总统什么的。

好歹把戴娜应付走了，回家赶紧向儿子请教。这小子土生土长的加拿大人，英语绝对纯正，而且因为一直坚持中文对话，中文也很地道，连成语都能白活几句。听了我夹杂着总统为例子的问题，儿子首先否定了high position的说法，然后有点迟疑地问，你是说政治家吗？没人会祝福别人当政治家！接着舌头一滚蹦出一个词“ambitious”。我说不是那个意思。儿子再一张嘴，吐出另一个词“potential”我说还不确切，我的意思是当官，有权力。说到这里，我灵光一闪：“啊，我知道啦，应该翻成power！”。在中国，当官不就是意味着有权力吗？所有志向远大的年轻人都往仕途的独木桥上挤，不也是因为一旦为官，便可手中握有生杀大权吗？

加拿大长大的儿子，当然想不出这个词，这里官员都是public service，即便混上了总理，也没太大油水。四年一任期，任期内还得战战兢兢地面对反对党的监督，不敢越雷池一步，实在不是什么好活儿。也许在儿子看来，即便当上总统，也只是实现了个人的政治野心而已，连幸运都称不上。