天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 文学艺术 查看内容

昨夜雨: 英诗 Sea Fever 以及汉译(读诗笔记·续六)

2025-7-8 10:09 AM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 141| 评论: 0|原作者: 昨夜雨

摘要: 最后,这里是我的续貂之译:海之恋曲我要重归大海 去那一片孤寂苍茫的海天我所要的 只是一艘高桅大船 星光引航向前伴随着舵轮颤动 海风如歌 白帆在振荡海面灰雾蒙蒙 天际处鱼肚色的破晓曙光我要重归大海 回应波浪汹 ...
最后,这里是我的续貂之译:

海之恋曲

我要重归大海 去那一片孤寂苍茫的海天
我所要的 只是一艘高桅大船 星光引航向前
伴随着舵轮颤动 海风如歌 白帆在振荡
海面灰雾蒙蒙 天际处鱼肚色的破晓曙光

我要重归大海 回应波浪汹涌的呼唤
那是狂野而清朗的呼唤 无以抗拒的呐喊
我所要的 只是一段风起云涌的时光
伴随着浪花飞溅 涛沫翻腾 海鸥在欢唱

我要重归大海 像吉普赛人那样流浪
追寻着鸥痕鲸迹 还有锋利如刀的风霜
我所要的 只是一席踏浪者的笑语闲谈
还有值完长班 一枕酣睡带来的梦境香甜

                                      2025年7月8日

最新评论

手机版|天涯小站

GMT-5, 2025-11-5 05:25 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部