昨夜雨: 英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续五）

海之戀

 

我一定要重回海上，回到那寂寥的大海和天庭，

我只要一艘高桅的帆船，和一顆導航的星星，

還有那舵輪的躍動、海風的吟唱、白帆的震顫，

和那海面上灰濛濛的霧氣，破曉時灰茫茫的黎明。

 

我一定要重回海上，因為那奔潮的呼召，

是種狂野的呼召、清晰的呼召，教人難以忘情；

我只要一個海風呼嘯、白雲飛騰的日子，

和那驚濤擊舷、浮沫吹雪，還有那海鷗聲聲爭鳴。

 

我一定要重回海上，回到那浪跡天涯的歲月，

回到那海鷗之路、鯨魚之路，利刃般的海風一路相迎；

我只要個笑呵呵的浪遊夥伴，説一段逗趣的奇聞異事，

還有在值完長班之後，那一枕美夢的甜蜜安寧。

海戀

我得重回海上，奔向那蒼茫孤寂的海天一方，

只消覓得一艘高桅巨艦，循著星兒導航，

守著舵輪運轉，風兒吟唱，潔白的帆兒抖盪，

灰濛濛的霧在海面瀰漫，黎明破曉時嶄露著曙光。

我得重回海上，為了那奔騰浪濤的呼喚，

是那般粗獷狂野又爽朗的呼喚，叫我如何抵擋；

只消航行在一個有風的日子，白雲在頂上翱翔，

雪白浪花飛濺，碧濤盛開起泡沫，醉飲海鷗的吟唱。

我得重回海上，去經歷吉普賽人的漂泊流浪。

循著鷗鳥巨鯨的尾跡，儘管似刃寒風凜冽；

渴望聽著一位浪蕩伙伴，笑談他的歷險傳奇，

交下漫長一更後，安靜沈睡在甜美夢鄉。