昨夜雨: 英诗 Sea Fever 以及汉译（读诗笔记·续四）

海之渴望

我得下海去，再赴那孤寂海洋与苍穹，

我只要一艘高桅帆船，和指引方向的星辰；

舵力一摆，听风吟唱，白帆随浪摇曳，

海面蒙灰雾，灰色黎明在水面漫展。

我得下海去，应潮涌奔劳的召唤；

那是野性呼唤，是清朗呼唤，谁可拒绝；

我只要一个风劲的日子，让白云尽情飞扬，

飞溅的浪花，翻腾的海沫，海鸥长鸣声声。

我得下海去，追随那漂泊的流浪人生；

去驶向海鸥航迹，鲸鱼路线，风似利刃横行；

我还想要同伴的笑声，一段欢愉的海上话语，

当那漫长当值结束，盼得安眠一宵，甜美梦乡。

海之恋

我必须再次下海，到那孤独的海洋，  

我只求一艘高大的船和一颗星来为她导航；  

轮子的踢动，风的歌声，白帆在风中摇晃，  

海面上的灰雾，灰色的黎明正在展开。  

我必须再次下海，因为潮水的呼唤声，  

是狂野而清晰的歌声，无法拒绝；  

我只求一个有风的日子，白云在飞翔，  

飞溅的浪花，吹起的泡沫，海鸥在歌唱。  

我必须再次下海，到那流浪的海洋世界，  

风如磨过的刀锋在吹响；  

我只求一个欢乐的故事，从一个欢笑的旅伴，  

和安静的睡眠，甜美的梦，当漫长的旅程结束。 

海之热

我又得下海去，去那孤寂的海与天， 

我所求只一艘高桅船，与一颗引航的星； 

还有舵轮的激荡，风的歌唱，白帆的颤动，

还有海面上的灰雾，与破晓的灰蒙。

我一定要再次出海，因为那滚滚海潮的召唤。

是狂野而清晰的呼唤，不容我拒绝； 

我所求只一个疾风日，白云在飞翔，

还有飞溅的浪花，喷涌的泡沫，与海鸥的啼唱。

我又得下海去，去那漂泊的吉普赛生活，

去海鸥和鲸鱼的航道，那里风如磨砺的刀；

我所求只一个欢声笑语的同伴故事， 

还有漫长航程结束时，宁静的睡梦。 

海之恋

我须重返大海去，独对海天苍茫，

只求一桅高船，一星引航向方，

舵轮震颤，风歌吟唱，白帆抖颤张狂，

海面灰雾弥漫，破晓晨光微凉。

我须重返大海去，那奔涌潮汐的呼唤，

野性的呼喊，清越的召唤，不容违抗；

只求劲风一日，白云疾驰飞扬，

浪沫飞溅，浮沫漫卷，海鸥鸣声嘹亮。

我须重返大海去，漂泊吉卜赛生涯，

随鸥鸟鲸群，行经风利如刃削刮；

只求快活趣闻，来自笑谈的浪游同侪，

待到漫长班次终了，安宁休憩伴美梦来。