昨夜雨：Passionate Intensity——南美印象之二

2023-4-2 10:17 AM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 414| 评论: 2|原作者: 昨夜雨|来自: 小站空间

摘要: 你会不会觉得Passionate Intensity这个词特别有诗意？确实，这个词的出处来自于一首诗歌。爱尔兰诗人叶慈在1920年发表的《The Second Coming》这首诗中说，眼下的这个世界正处在一种分崩离析（Things fall apart）的 ...

你会不会觉得Passionate Intensity这个词特别有诗意？

确实，这个词的出处来自于一首诗歌。爱尔兰诗人叶慈在1920年发表的《The Second Coming》这首诗中说，眼下的这个世界正处在一种分崩离析（Things fall apart）的状态，

The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity

在这里，Passionate Intensity听起来好像并不是一个很正面的用法，因为叶慈说the worst（最坏的人）才拥有满满的Passionate Intensity。不过我觉得Passionate Intensity可以有“生气勃勃”的意思。叶慈是在批判他所描写的那个激烈动荡的年代，是非颠倒的年代——最好的人失去信念，而最坏的人却充满激情。所以，从本意来说，Passionate Intensity真不是负面的意思。

在南美，你可能看不到很多密集的高层居民楼,看不到很多崭新的玻璃商业楼——其实圣保罗保利斯塔大街两边的大楼也很壮观。在我看来，南美的Passionate Intensity体现在处处可以遇到的烟火气、体现在五彩缤纷的街头画、体现在嘈杂喧闹的音乐声、也体现在密密的植被、奇异的花草、以及天上地下的各种奇异的飞鸟走兽。

图一：圣保罗的保利斯塔大街街景

图二：在圣保罗市中心的意大利大楼顶层酒吧看雨中风景

收藏分享邀请

上一篇：昨夜雨: 南美印象：序章下一篇：昨夜雨: 热情奔放的南美人——南美印象之三

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

昨夜雨：Passionate Intensity——南美印象之二

最新评论

相关分类