前面我们欣赏了门德尔松的两部最著名的交响曲。在其它领域，门德尔松的名作也有很多，例如我们以前欣赏过的音乐会序曲《芬格尔岩洞序曲》（https://smallstation.net/home.php?mod=space&uid=112&do=blog&id=29863 ）；在大型声乐领域，例如我们以前欣赏过的清唱剧《以利亚》（https://smallstation.net/home.php?mod=space&uid=112&do=blog&id=30907 ）；也有相对短小的艺术歌曲，其中最广为人知的当数《乘着歌声的翅膀》。 这首歌是1834年创作的《六首为人声和钢琴而作的艺术歌曲》（6 Lieder für Stimme und Klavier，Op 34）中的第二首。歌词取自德国著名浪漫派诗人海涅（Heinrich
Heine ，1797-1856）的同名诗，“描绘了一幅温馨而富有浪漫主义色彩的图景--乘着歌声的翅膀，跟亲爱的人一起前往恒河岸旁，在开满红花、玉莲、玫瑰、紫罗兰的宁静月夜，听着远处圣河发出的潺潺涛声，在椰林中饱享爱的欢悦、憧憬幸福的梦。。。”门德尔松谱曲时，似乎对原诗没有改动（诗，也就是歌词的全文见本文附录），音乐以轻快活泼的节奏，抒情优美的旋律，完美地表达了歌词的意境。 下面是男声演唱这首歌的一个音频，由德国著名男中音歌唱家费舍尔-迪斯考（Dietrich Fischer-Dieskau）于1970年演唱： Dietrich Fischer-Dieskau;
"Auf Flügeln des Gesanges"; Felix Mendelssohn https://www.youtube.com/watch?v=QZHBPCYMgOc 下面是女声演唱这首歌的一个视频，由美国女高音歌唱家苏珊娜 菲利普斯（Susanna Phillips）于2009年演唱： Auf Flugeln des Gesanges
(Felix Mendelssohn) - Susanna Phillips and Craig Terry https://www.youtube.com/watch?v=LzKZS3OGUw8&ab_channel=sopsus 著名作曲家李斯特曾把这首艺术歌曲改编成钢琴独奏曲，下面是德国钢琴家克劳迪厄斯·坦斯基（Claudius Tanski）演奏这首钢琴曲的音频，视频是同步的曲谱： Mendelssohn/Liszt Auf
Fluegeln des Gesanges Claudius Tanski Piano https://www.youtube.com/watch?v=iX-W8nSjs5c 为了表达对门德尔松和海涅的崇敬以及对《乘着歌声的翅膀》的热爱，下面是这首歌中译版一个卡拉OK的翻唱，中文歌词的翻译配歌者是尚家骧（全文见本文附录），最迟在二十世纪五十年代已发表在广为流传的歌曲集《外国民歌200首》上。 门德尔松（Felix Mendelssohn）：乘着歌声的翅膀（Auf Flügeln
des Gesanges） https://www.youtube.com/watch?v=0wg8HARa3Dg&ab_channel=BenWu 关于这首艺术歌曲的更多信息，英文见维基百科： https://en.wikipedia.org/wiki/On_Wings_of_Song_(Mendelssohn) 中文见百度百科： https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%98%E7%9D%80%E6%AD%8C%E5%A3%B0%E7%9A%84%E7%BF%85%E8%86%80/84402 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 附录：（转贴）海涅《乘着歌声的翅膀》原诗 （德英对照） https://en.wikipedia.org/wiki/On_Wings_of_Song_(poem)
附录：（转贴）门德尔松的艺术歌曲《乘着歌声的翅膀》歌词的中文翻译，由尚家骧译词配歌： https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%98%E7%9D%80%E6%AD%8C%E5%A3%B0%E7%9A%84%E7%BF%85%E8%86%80/84402 乘着这歌声的翅膀， 亲爱的随我前往， 去到恒河的岸旁， 最美丽的好地方。 那花园里开满了红花， 月亮在放射光辉。 玉莲花在那儿等待， 等她的小妹妹。 玉莲花在那儿等待， 等她的小妹妹。 紫罗兰微笑地耳语 仰望着明亮的星， 玫瑰花悄悄地讲着 她芬芳的心情， 那温柔而可爱的羚羊 跳过来细心倾听， 远处那圣河的波涛 发出了喧嚣声。 远处那圣河的波涛 发出了喧嚣声。 我要和你双双降落 在那边椰子林中， 享受着友谊和安静， 做甜美幸福的梦， 做甜美幸福的梦， 幸福的梦。 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
