Chang_Le：合唱经典：巴赫的《b小调弥撒》（Mass in B minor，1749） ...

巴赫服务的路德教派当时仍保留了罗马天主教会的弥撒仪式，尽管有些精简。巴赫一生共写了五部弥撒，歌词都沿用拉丁文，其中四部是根据路德教派的精简仪式，仅保留“慈悲经”和“荣耀经”两部分，只有《b小调弥撒》包含传统弥撒的五个部分，是巴赫最著名的弥撒。

作品的名字“b小调”是根据其主要调性（tonality）。调性包括调高（key）和调式（mode）。“b”表示调高（即主音的音高）是b；“小调”则表示调式是大-小调体系中的小调式。巴赫的另外四部弥撒也是以这种方式命名的。当然，这样大型的作品，不可能从头到尾都只用一个调性，所以曲名上标明的只是全曲最主要的，往往是第一段的调性，例如《b小调弥撒》的第一部分第一段就是b小调。

历史上，文艺复兴及更早时期的弥撒不是这样命名的，比如前面欣赏过的若斯坎的《“唱吧，歌喉”弥撒》和帕莱斯特里纳的《马塞勒斯教皇弥撒》。这是因为，文艺复兴及更早时期的音乐主要运用教会调式体系（包括八个调式，详见英文维基百科：Gregorian mode ，https://en.wikipedia.org/wiki/Gregorian_mode ）；而在巴洛克时期，大-小调体系逐步取代了教会调式体系，并开始在创作音乐中占主要地位（详见英文维基百科：Mode (music)  ，https://en.wikipedia.org/wiki/Mode_(music)）。

《b小调弥撒》把传统弥撒的五个部分重新编排为以下四个部分共27个分段：

第一部分包括传统的“慈悲经”和“荣耀经”，12个分段；

第二部分包括传统的“信经”，9个分段；

第三部分包括传统的“圣哉经”的第一段，1个分段；

第四部分包括传统的“圣哉经”的后三段，和“羔羊经”，5个分段。

这样的结构和分段是这部弥撒所独有的。各分段除运用合唱以外，还有各种声部的独唱，重唱，及乐队的间奏等，这在文艺复兴及更早时期的弥撒中也是没有的。

此外，文艺复兴及更早时期的弥撒是无伴奏合唱，或只用管风琴伴奏，而巴洛克时期的弥撒开始用乐队伴奏。巴赫这部弥撒的乐队在当时规模不小，包括两支长笛，三支次高音双簧管（oboes d'amore），两支大管，一支自然圆号（natural horn in D），三支自然小号（natural trumpet in D），还有没标明数量的定音鼓，第一小提琴，第二小提琴，中提琴，大提琴，低音提琴，管风琴，羽管键琴等。与同一时期的其它作品相似，如今表演这部弥撒，乐队有仿古和现代两种方式，全曲长约两个小时左右。

这是巴赫的晚期作品（于逝世前一年完成），在各方面都体现了巴赫作曲的最高水平。 然而由于种种原因，巴赫生前没能看到《b小调弥撒》的完整演出。根据已有史料，这部作品第一次完整公演是1847年在德国的莱比锡。《b小调弥撒》被认为是巴赫，乃至音乐史上最伟大的作品之一。

关于这部作品的更多介绍，英文见维基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_in_B_minor

中文见百度百科：

https://baike.baidu.com/item/b%E5%B0%8F%E8%B0%83%E5%BC%A5%E6%92%92

下面是作品第一部分开头的五部合唱“上主垂怜”（Kyrie eleison）。与乐队同时开始的合唱开门见山，五个声部时合时分，此起彼伏，以多重对位的方式反复慢速唱出“上主垂怜”，情绪哀伤，深沉而虔诚，是整部作品给我印象最深的唱段。由英国巴洛克演奏家乐团和蒙特威尔第合唱团（English Baroque Soloists & Monteverdi Choir）演出，加德纳（John Eliot Gardiner）指挥，用仿古方式：

J.S. Bach - Mass in B minor - 1. Kyrie eleison

https://www.youtube.com/watch?v=O158gelF3hY&ab_channel=Joejobass

下面是第一部分结尾的五部合唱“与圣灵同在”（Cum sancto spiritu），这也是“荣耀经”的结尾段。音乐张弛有序，层次分明，气势宏伟，动人心魄，是全曲最精彩的合唱之一。由英国协奏团（The English Concert）乐队及合唱队于2012年演出，哈利•毕克特（Harry Bicket）指挥。

J.S. Bach - Mass in B minor - 12. Cum Sancto Spiritu

https://www.youtube.com/watch?v=mBlYpx7tM0c&ab_channel=Joejobass

下面是《b小调弥撒》的全曲音像，用仿古方式，和以上那段合唱视频是同一演出版本。全曲结构以及段落名称与歌词的中文翻译见本后附录的转贴 。原谱中的 alto 声部在巴赫时代很可能是由男童或阉人歌手演唱，这个音像版本是由假声男高音（counter-tenor）演唱的。中文通常把 alto翻译成“女低音”，包括本文附录转贴的翻译。

Joélle Harvey soprano

Carolyn Sampson soprano

Iestyn Davies counter-tenor

Ed Lyon tenor

Matthew Rose bass

Bach - Mass in B minor (Proms 2012)

https://www.youtube.com/watch?v=7F7TVM8m95Y&ab_channel=Mandetriens

下面是是用现代方式演出的的全曲音像，由慕尼黑巴赫合唱团（Münchener Bach-Chor）与慕尼黑巴赫管弦乐团（Münchener Bach-Orchester）1969年演出，卡尔•李希特（Karl Richter）指挥。由于是用现代方式，其中 alto 声部是由一位成年女低音歌唱家演唱（她还兼任了原谱中女高音2的声部）。全曲结构以及段落名称与歌词的中文翻译见本后附录  。

Gundula Janowitz, Sopran

Hertha Töpper, Alt

Horst Laubenthal, Tenor

Hermann Prey, Bass

Bach "H-Moll-Messe" -- Karl Richter -- Janowitz -- Töpper -- Laubenthal -- Prey 1969

https://www.youtube.com/watch?v=ZnIDTOR9EkM&ab_channel=ReinholdG%C3%B6bel

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

附录：全曲的各个分段，表演方式和调性，以及歌词的中文翻译

这是根据维基百科和百度百科中的材料整理的（由于中文百度百科的分段不够确切，所以没有转帖，而是根据英文的维基百科订正并重新整理）：

第一部分Kyrie（慈悲经）and Gloria（荣耀经）：

1．Kyrie eleison（上主垂怜）第一遍，五部合唱（女高音1，女高音2，女低音，男高音，男低音，下同），b小调；

2．Christe eleison（基督垂怜），女高音二重唱，D大调；

3．Kyrie eleison（上主垂怜）第二遍，四部合唱（女高音，女低音，男高音，男低音，下同），升f小调；

4．Gloria in excelsis Deo（荣耀归于上帝），五部合唱，D大调；

5．Et in terra pax hominibus bonae voluntatis（在和平的土地上），五部合唱，D大调：

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis（和平归于世间良愿之人）；

6．Laudamus te（我们赞美您），女高音独唱，A大调：

Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te（我们赞美您，我们祝福您，我们敬仰您，荣耀归于您）；

7．Gratias agimus tibi（我们向您感恩），四部合唱，D大调：

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam（我们因您的荣耀向您感恩）；

8．Domine Deus（上帝我主），二重唱（女高音1，男高音）G大调：

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris（上帝我主，天上的君王，全能的圣父，主耶稣基督，唯一的圣子，上帝我主，主的羔羊，圣父之子）；

9．Qui tollis peccata mundi（您除去世间的罪），四部合唱，b小调：

qui tollis peccata mundi,miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.（您除去世间的罪，垂怜于我们；您除去世间的罪，倾听我们的祈祷）；

10．Qui sedes ad dexteram Patris（您坐在天父右边的主），女低音独唱，b小调：

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.（您坐在天父右边的主，请垂怜于我们）；

11．Quoniam tu solus sanctus（唯有您是圣洁的），男低音独唱，D大调：

Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Iesu Christe（唯有您是圣洁的，您是唯一的主，唯有您至高无上，耶稣基督）；

12．Cum sancto spiritu （与圣灵同在），五部合唱，D大调：

cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen（在父神的光辉中与圣灵同在，阿门）。

第二部分Credo（信经）

1.  Credo in unum Deum（我信唯一的天主），五部合唱，混合里底亚调式；

2.  Patrem omnipotentem（全能的圣父），四部合唱，D大调：

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.（我信唯一的天主，全能的圣父，天地万物，无论有形无形，都是他所创造的。）；

3．Et in unum Dominum（我信唯一的主），二重唱（女高音1，女低音），G大调：

Et in unum Dominum, Jesum Christum,（我信唯一的主，基督耶稣）

Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula.（天主的独生子，他在万世之前，由圣父所生），

Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero.（他是出自天主的天主，出自光明的光明，出自真天主的真天主），

genitum non factum, consubstantialem Patri;per quem omnia facta sunt.（他是圣父所生，而非圣父所造，与圣父同性同体，万物是借着他而造成的），

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis.(他为了我们人类，并为了我们的得救，从天降下）；

4．Et incarnatus est（圣灵感孕）五部合唱，b小调：

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.（他因圣神由童贞玛利亚取得肉躯，而成为人）；

5.  Crucifixus（十字架上）四部合唱，e小调：

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est（他在般雀比拉多执政时，为我们被钉在十字架上，受难而被埋葬）；

6．Et resurrexit（复活）五部合唱，D大调：

et resurrexit tertia die, secundum Scripturas