约翰·塞巴斯蒂安·巴赫（Johann Sebastian Bach，1685－1750）是巴洛克时期作曲的集大成者之一（另一位是亨德尔，以后会有介绍）。巴赫是德国人，一生都在德国的宫廷或教会服务，大多数作品是宗教音乐。 “受难曲”（Passion）原是指基督教教堂中表现耶稣受难主题的仪式音乐，通常在圣周（Holy Week），特别是基督受难日（Good Friday）表演。后来在新教中，“受难曲”逐渐多采用类似清唱剧（Oratoria）的形式。清唱剧就是带有角色领唱，表现一定情节的大型合唱作品，我们以后也会欣赏到其他题材的清唱剧。 巴赫一生写过多部这样的“受难曲”，内容都是取自《圣经 新约》中不同的《福音书》，其中最著名的当属《马太受难曲》。由于是为新教的路德教派所作，歌词用德语，由皮坎多（Picander，原名Christian Friedrich Henrici）根据《圣经•新约•马太福音》中关于耶稣受难的内容编写的。马太是耶稣的十二个门徒之一，相传是《马太福音》的作者。 《马太受难曲》由两大部分，共68段组成（由于后人为段落编号有不同版本，也有分为78段的），表现耶稣被出卖、被捕、受审、被钉十字架和被埋葬等场景。全曲需由两个合唱团和两个管弦乐队演出，每个合唱团都包括女高，女中，男高，男低四个声部。此外，还有多位独唱角色，包括叙述者，耶稣，犹大等。全曲时长约三个小时左右。 作品所用的两个乐队都包括两支横笛（transverse flute），其中一个乐队还包括两支竖笛（recorder）；两支双簧管（oboe），在一些段落中，改用次高音双簧管（oboe d'amore）或古中音双簧管（oboe da caccia）；两把小提琴；一把中提琴；一把维奥尔琴（viola da gamba，类似大提琴但指板上有弦品的弓弦乐器）；以及往往由两个乐队共用的一架小型管风琴（continuo organ）。 《马太受难曲》类似清唱剧的表演形式不仅包括多段深沉感人的合唱，也有不同角独唱，包括宣叙调和咏叹调。宣叙调用于叙事及角色的对话，咏叹调则用于对事件的评说，感慨和抒情等。乐队的功能不仅是单纯的给声乐伴奏，而是时常与歌唱，特别是独唱的咏叹调形成类似重唱/重奏的关系，使音乐更加丰富动听。作品总体上气势宏伟，情绪悲壮而深沉，并富有戏剧性。 由于种种原因，这部作品在其首演的德国莱比锡以外鲜为人知，直到百年以后的 1829年，年轻的作曲家门德尔松在柏林成功地指挥演出了《马太受难曲》，才使其广为人知。音乐史上还有其他作曲家也写过“受难曲”，但巴赫的《马太受难曲》无疑是同类题材中最著名，最优秀的不朽之作。 关于这部作品的更多介绍，英文见维基百科： https://en.wikipedia.org/wiki/St_Matthew_Passion 中文见百度百科，包括全曲歌词的中文翻译： https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E5%8F%97%E9%9A%BE%E6%9B%B2 当代表演巴赫及其它巴洛克时期的作品，在乐队方面大致有两种方法：一种是使用“仿古乐器”并尽量按照原有的乐队编制；另一种是用现代大型管弦乐队。我觉得这两种方法各有所长：前一种更有历史感；而后一种的音响可能更适合当代人的欣赏口味。 下面是《马太受难曲》第一部分开始的第一段合唱，像全曲的一个序，概括了作品的主题，奠定了深沉悲壮的基调。这个版本是用现代乐队，歌词有英文字幕。 Bach - St. Matthew Passion
BWV 244 (Karl Richter, 1971) - 1/22 https://www.youtube.com/watch?v=pf4UNJqv_-A&list=PL244CEA0602505065&ab_channel=SoliDeoGloria8550 下面是《马太受难曲》的全曲音像，用仿古乐器，由英国巴洛克独奏家乐团于2017年演出，加德纳（John Eliot Gardiner）指挥，全曲歌词的中文翻译见本文后面的附录。 Bach Matthäus Passion St
Matthew BWV 244 John Eliot Gardiner & The English Baroque Soloists https://www.youtube.com/watch?v=eU6QEklM4SA&t=501s&ab_channel=FelicesCantusBach
下面是用现代乐队的全曲音像，由慕尼黑巴赫合唱团与慕尼黑巴赫管弦乐团1971年演出，指挥：卡尔·李希特（Karl Richter），歌词有英文字幕。 Bach, Matthäus-Passion BWV
244. Karl Richter (1971) https://www.youtube.com/watch?v=Xdl0m1v5el8&ab_channel=PublioOvidio 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 附录：转贴：《马太受难曲》歌词的中文翻译 下面转贴的这个翻译是根据把全曲分为78段的版本。为了方便欣赏分68段的音像（如以上贴出的李希特指挥的版本），我在下面转贴的各段的编号后，加了68段分段的编号，放在括号内，如 “1（68-1）”，“4（68-4a）”，“5（68-4b）”等等。 （ZT） https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E5%8F%97%E9%9A%BE%E6%9B%B2 巴赫《马太受难曲》歌词 皮坎多编词 邹仲之译 第一部 耶稣在伯达尼受抹香液 （马太福音 26，1－13） 1 （68-1）、合唱与众赞歌 （合唱） 来吧，儿女们，分担我的悲恸， 你们看──谁？──在那里的新郎（1）， 看他──怎么样？──正像一只羔羊！ 你们看──什么？──他在忍耐， 看──什么？──我们的罪孽； 看他怎样怀着爱和仁慈， 承担着十字架和苦难！ （众赞歌） 啊，上帝的羔羊，纯洁无瑕， 在十字架上遭受杀戮， 他保持平静和忍耐， 忍受轻蔑与残酷折磨。 你为我们承担了所有罪孽， 否则我们会绝望地死去。 赐予我们怜悯，啊，耶稣！ 2 （68-2）、宣叙调 （福音传道士—男高音） 当耶稣讲完这些话，他对门徒说： （耶稣—男低音） 你们知道两天后便是逾越节（2），人之子（3）将被祭献，他会被钉在十字架上。 3 （68-3）、众赞歌 啊，亲爱的耶稣，你如何冒犯了， 会得到这样残酷的宣判？ 你的罪过是什么？ 你承担的罪行是什么？ 4 （68-4a）、宣叙调 （福音传道士） 在祭司长该亚法的宅邸中，祭司、经师和长者们聚集，商议怎样秘密抓捕耶稣，置他于死地。他们说： 5 （68-4b）、合唱 不能在宴席上，以免在人群中引起骚乱。 6（68-4c）、宣叙调 （福音传道士） 耶稣正在伯达尼，在麻风病人西蒙家中探访，当他在桌旁坐下，一位妇人走来，将一瓶贵重的香液倒在他头上。门徒们看到了，气愤地说： 7（68-4d）、合唱 为什么这样浪费？这香液可以卖得很多钱，施舍给穷人。 8（68-4e）、宣叙调 （福音传道士） 耶稣知道了，对他们说： （耶稣） 你们何必为难这位妇人？她其实为我做了一件好事！你们常常和穷人在一起，却不能常常和我在一起。她把香液倒在我身上，因为我要被埋葬了。我实话告诉你们：这福音将传遍全世界，无论在哪里，都要述说她做的事情，纪念她。 9（68-5）、宣叙调（女低音） 你这敬爱的救世主， 坐在愚蠢争吵的门徒中， 由于这位忠诚的妇人， 你的身体浸满香液， 为安葬做好了准备， 啊，此时此刻请允许， 我眼里流淌的泪水 倾洒在你的头上如同香液！ 10（68-6）、咏叹调（女低音） 痛苦和罪孽 将有罪的心撕裂， 因此我要把滚落的泪水， 最珍贵的抚慰人心的香液， 奉献给你，忠实的耶稣。 主的晚餐 （马太福音26，14－35） 11（68-7）、宣叙调 （福音传道士） 随后，那十二门徒之一的犹大（4）去见祭司长，说： （犹大—男低音） 我把他出卖给你们，你们会给我什么？ （福音传道士） 他们给了他三十块银钱。从此他便伺机出卖耶稣。 12（68-8）、咏叹调（女高音） 我的心在流血！ 啊，你养育的孩子， 你用乳汁哺养的孩子， 现在已变成一条毒蛇， 他预言自己的恩人将被杀害。 13（68-9a
Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2017 Comsenz Inc. |
