昨天，我看了老总统Bush 41 自传的介绍，说他儿子Bush 43的幕僚们不好， 把小布希的副总统Cheney （钱尼）和国防部长Rumsfeld叫做 Iron-ass。 老布希对钱尼老婆的形容更奇怪：“the eminence grise here — iron-ass, tough as nails, driving”。
Ass 这个单词通指：（1）长耳朵、外形像马的拉驮用动物；（2）圆滚滚的屁股。 Grise 通指：香肠或火腿的原料动物，“八戒”的同胞。
Iron-ass: 老时代美军把傲慢倔强、不体恤下属的军官叫做Iron-ass。 可能是形容他们的任劳任怨、努力不歇，像一头铁驴一样。当然，也有可能说他们的屁股很耐踢，顽固不化，它想往哪儿走就往哪儿走，主人无可奈何。 Eminence grise：在幕后操控的决策者，“垂帘听政”的母猪，国语的“摄政王”。 我曾写过一篇文章《鹰母仪》，赞赏老布希夫人等的“教子有方”。不料，她儿子的历史评价有点令人失望，如今她老公似乎又太偏袒儿子，“遇人不淑”碰到了一群铁驴。
|
王木木: C级人物？ 请问您的评分标准是哪里的？
我当时投票给的， 人家说是比Al Gore 还A+++的。
王木木: 老树丛的副手，鹌鹑先生，是个“大愚若智”的人，不知老树丛会怎么讲他。
滨州: 小布什用了大批的老布什的幕僚。这些人都是老政客。问题是，老布什智商、能力一流，可以驾驭这些人；小布什是个C级人物，靠父亲的人脉上台的，被这些人驾驭。 ...
漫人: 但是物以类聚，人以群分。小树丛当年找副手，让牵你去找。找了半天，小树丛说就你吧，我跟你走。现在到了老布什嘴里，变成了遇人不淑，呵呵。 ...
SevenStar: 还指望老布希批评小布希？
当然要说是幕僚们不好啦。
AprilFool: 老布什夫人是芭芭拉。劳拉是小布什的夫人。
我曾写过一篇文章《鹰母仪》，赞赏老布希夫人劳拉等的“教子有方”
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
