方壶斋：老方译诗：华威廉之《黄水仙》/艾米丽狄金森之《玫瑰不再开放时》 ... ...

2015-4-24 09:42 AM| 发布者: 星光| 查看: 582| 评论: 2|原作者: fanghuzhai

摘要: （这首诗是我学英文时的最爱）独行如云浮山谷，蓦然金黄水仙睹。湖畔树下随处有，清风过时轻盈舞。绵延似星缀银河，一望无边何其多。海湾沿岸万千朵，朵朵摆首舞婆娑。海浪因之亦起舞，欢快难夺水仙主。喜伴骚 ...

（这首诗是我学英文时的最爱）

独行如云浮山谷，蓦然金黄水仙睹。
湖畔树下随处有，清风过时轻盈舞。

绵延似星缀银河，一望无边何其多。
海湾沿岸万千朵，朵朵摆首舞婆娑。

海浪因之亦起舞，欢快难夺水仙主。
喜伴骚人无不乐，忘却无价凝视处。

此后多少闲暇时，独卧长椅空凝思。
难得内省观自在，心同水仙乐难支。

狄金森

玫瑰香残紫罗凋，蜂已飞过，夕阳杳杳。
拈花之手将何在？夏日犹见，转瞬魂消。
墓园之地长眠处，请君替我，落花勤扫。
且拾一片凋零瓣，呢喃软语，为我祈祷。”