方壶斋：莎士比亚的黄色歌曲

莎士比亚淫词小曲

It was a lover and his lass
With a hey, and a ho, and a hey-nonino!
That o'er the green cornfield did pass,
In the spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing hey ding a ding:
Sweet lovers love the Spring.
Between the acres of the rye
These pretty country folks would lie:

悠悠纱帐青，遥闻快乐声。
春日放歌时。情人来踏青。
良人爱春好，处处闻啼鸟。
渺渺麦田地，良人躺下了。


This carol they began that hour,
How that life was but a flower:
And therefore take the present time
With a hey, and a ho, and a hey-nonino!
For love is crownéd with the prime
In spring time, the only pretty ring time,
When birds do sing, hey ding a ding;
Sweet lovers love the Spring.

生活美如花，彼时伴小调。
抓紧当前时，嘿哼嘿嘿笑。

爱需趁年少，春天行乐妙。
情人爱春好，处处闻啼鸟。





W. SHAKESPEARE.