滨州：交流、电影和小白菜

2015-3-15 09:44 PM| 发布者: 星光| 查看: 781| 评论: 26|原作者: 滨州

摘要: 读完金秋了。随便说几句。书的描写细腻，生活气息很浓。优点很多。大家说不少了，我就不多说了。汪彤与少凡的问题主要是交流问题。汪彤明明想东，却要道西，自以为耍小心眼是撒娇。“爱我，怎么可能连这也猜不 ...

读完<金秋>了。随便说几句。

书的描写细腻，生活气息很浓。优点很多。大家说不少了，我就不多说了。

汪彤与少凡的问题主要是交流问题。汪彤明明想东，却要道西，自以为耍小心眼是撒娇。“爱我，怎么可能连这也猜不到呢？”这样做是很容易伤感情的。少凡抵制不住大陆妹的诱惑，以为很容易在众多大陆妹妹里找到一个理想伴侣，因此总为自己找后路，或者是花心不已吧，结果葬送了该有的幸福。

书中有些漏洞。中国结婚登记是要有单身证明的，还要健康检查。(不知道是不是全国都如此。)能隐瞒离婚的可能性很小。少凡的第二次婚姻就更不现实了。一个男人，在美国工作的博士，根本不知道对方长什么样就结婚，这种情况就是在印度留美博士中也不多了。我倒是见过不少中国博士，从美国到中国闪婚，以貌(最容易鉴别的)取人，结婚后才知道女方或俗或蠢，后悔不已。

凌珊对电影等通俗文化很熟，无数次拿来比喻。不客气地说，很多比喻不当。书的第六页写一个老太太像<望乡>里的阿七婆。是说老太太的身世像阿七婆，还是长得像？没有交代。猜想，大概是长得像阿七婆。我三十多年前看过<望乡>，还记得电影大致情节，记得阿七婆的身世，但是怎么也记不得阿七婆长得什么样了。再如，第五十七页，写一辆车开过来，要加上像<阿拉伯的劳伦斯>电影里那样由远而近奔来。有必要那样比喻吗？我看过<阿拉伯的劳伦斯>，记得那个著名镜头，但是如果有读者没有看过那个电影呢？凌珊大概以为读者应该很熟悉<望乡>，很熟悉阿七婆，很熟悉<阿拉伯的劳伦斯>。当然，不熟悉是可以上网查的。真要那样，读这本书，我要同时看几天电影。如果偶尔有这种比喻我还可以接受，但是小说里用电影和电影演员作比喻的地方很多很多。去掉具体描写，用哪个电影情节电影人物比喻一下，这种写法是不足取的。

有些比喻过于夸张，如鲜花抱在别的女人面前像小岛，抱在汪彤怀里像大树。汪彤就是个侏儒，鲜花像棵小树苗已经够夸张的了；像大树？我还真想像不出。

再来一例，雾儿喜欢的：“同事们都是在这里工作十几二十年的有经验的老手，只有她一无所知，新鲜得像小白菜。”小白菜就新鲜？我家冰箱里怎么不时出现不新鲜的小白菜？至少写上“春天头茬小白菜”或“自家菜地刚割下的小白菜”之类词语吧？另外，究竟什么新鲜？是汪彤觉得万事新鲜？还是同事们觉得汪彤新鲜？文字不清。如果是汪彤觉得万事新鲜，是不是可以改为“汪彤如同进了周日的农贸市场，眼前样样新鲜”？

可以想象，凌珊是个思维很快想像力丰富的人，聚会里可以不停地听到她的话音，一会谁像这个明星，一会又提起哪个经典镜头。但是，要把脑子里的语言付诸文字，还是要经过几道锤炼的。小说的叙述中可以出现口语，但是要切记口语很容易使文字变成滥笔头文章。

这本书应该是主要为女读者写的。凌珊应该主要听女读者的意见。我对这类体裁和写法非常不熟，但是答应凌珊写篇读后感，这几天又有些空闲，就写几句；有点瞎评，不妥之处，还请包涵。

收藏分享邀请

上一篇：观天下: 听故事学历史：这个历史挺靠谱1皇帝也不容易下一篇：方壶斋：弥尔顿《莎翁墓志铭》

发表评论

最新评论

引用 2015-5-15 09:37 PM: 滨州: 在江浙一带，你这个有人也叫小白菜，或叫小青菜。

嗨，叫什么不重要了，菜只要新鲜(对凌珊)、嫩(对语婷)、做得好吃(对雾儿)就好。 ...
刚看到这帖，嘿，你说得太对了，对于我来说，只要做得好吃就行：）））

引用 2015-3-18 08:06 PM: ms_lt: 感谢别人的意见，加固自己的自信，把这些都当成成功前的热身吧! 毁誉从来一道而来，能引起人关注和讨论的都是好作品。 ...
谢谢丝丝这些中肯的意见和鼓励。非常感激有站友们的支持，幸甚至哉

引用 2015-3-17 05:26 PM: Dajon: 呵呵，漏了丝丝这段，还以为我在猛跑呢，听到你这助威声，真是兴奋啊，立马来劲儿了，谢谢丝丝
感谢别人的意见，加固自己的自信，把这些都当成成功前的热身吧! 毁誉从来一道而来，能引起人关注和讨论的都是好作品。

引用 2015-3-17 05:08 PM: ms_lt: 是呀! 滨州兄一定读得非常认真仔细，而且这些建议有理有据，有些代表我们理工人的想法，很值得妙笔生花的文课妹妹凌珊借鉴。

写小说很难，写长篇更难! 凌珊 ...
呵呵，漏了丝丝这段，还以为我在猛跑呢，听到你这助威声，真是兴奋啊，立马来劲儿了，谢谢丝丝

引用 2015-3-17 05:05 PM: 要命，讨论到这小白菜如此细腻，都可以写篇专题论文了

我写的时候，当然是说新鲜而嫩的感觉，也想到了杨乃武与小白菜。觉得这故事里的小白菜应该也很年轻吧，不然这个戏有什么唱头呢，七老八十的杨乃武与小白菜，还不如叫八二二八了？

引用 2015-3-17 04:24 PM: AprilFool: 你这两张图中的菜我们叫大白菜和油菜。

我所知道的小白菜是这个样子的：
[img]https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRg1Q7wmPra4dRygxtH1GpK ...
在江浙一带，你这个有人也叫小白菜，或叫小青菜。

嗨，叫什么不重要了，菜只要新鲜(对凌珊)、嫩(对语婷)、做得好吃(对雾儿)就好。

引用 2015-3-17 04:08 PM: 滨州: 好好，我们深入讨论小白菜、白菜和大白菜。

小白菜在南方又叫青菜和小青菜，绿叶的。德国也有。俺在德国吃过的。

白菜和大白菜在北方应该是一回事，江浙一带称 ...
你这两张图中的菜我们叫大白菜和油菜。

我所知道的小白菜是这个样子的：

引用 2015-3-17 03:58 PM: 滨州: 好好，我们深入讨论小白菜、白菜和大白菜。

小白菜在南方又叫青菜和小青菜，绿叶的。德国也有。俺在德国吃过的。

白菜和大白菜在北方应该是一回事，江浙一带称 ...
明白了，知道你说的是什么了。

你说那种叫小白菜的菜我在中国东北那时没见过，所以无从联想了。德国的上海人叫它上海青，还有人叫它青大头。

引用 2015-3-17 03:06 PM: yuren: 我这小白菜自然与金秋的小白菜有关了。
德国没有小白菜，我也不知你们美国的小白菜是什么样子。
在东北，当年小白菜不是“菜”，不是特意种的菜。而是白菜间苗的 ...
好好，我们深入讨论小白菜、白菜和大白菜。

小白菜在南方又叫青菜和小青菜，绿叶的。德国也有。俺在德国吃过的。

白菜和大白菜在北方应该是一回事，江浙一带称之为黄芽菜，黄叶的。

对南方人(记得北京也是这样的)来说，小白菜再怎么长只能长成老白菜不能长成大白菜。

杨乃武和小白菜中的女主角因为喜欢穿绿衫白裤，人送外号小白菜，与年龄基本无关。你看看戏、电影的剧照就知道了。

我在日志里加了两张图。不过，究竟这小白菜长什么样，指什么，我们还是应该听听作者的本意。

引用 2015-3-17 02:39 PM: 滨州: 哇，把“杨乃武与小白菜”都搬出来了。再往下讨论，就是左宗棠和湘派人物铁腕治理中国的功过，就是薄熙来、仇和等用专制仁政治理中国的得失。 [em:4 ...
我这小白菜自然与金秋的小白菜有关了。
德国没有小白菜，我也不知你们美国的小白菜是什么样子。
在东北，当年小白菜不是“菜”，不是特意种的菜。而是白菜间苗的副产品，所以小白菜对我来说就是地里长的菜，是童年的白菜，它意味着年轻。
杨乃武的小白菜也是这个意思，否则叫大白菜可能更形象一些。

引用 2015-3-17 12:18 PM: 滨州: 看来你家也像我家一样，一次买一大堆菜放在冰箱里变黄。
就是这样的。见到了就什么都想买，可菜又放不住。

引用 2015-3-17 11:16 AM: Dajon: 呵呵、这篇我竟然今天才看到，还是因为上了首页，看题目，还以为是讲你家菜地的小白菜呢，可以加个副标题吧，我早就进来了。

谢谢滨州 ...
我只是随便说说。不妥、冒昧之处，还望海涵。

曾经听一个到中国闪婚的人说过，他到中国前，从一堆照片里挑出很多，到中国后，一天见四、五个，挑花了眼，最后当然是以貌取人，回到美国后才发现女方性格暴躁。到中国也可能娶个丑的，但要交待得详细些，让人信服。如果真丑，你书里可以写得更直些，他不是爱不爱的问题，是见了那新娘根本没有性欲(第188页)。

引用 2015-3-17 10:48 AM: 666: “小白菜就新鲜？我家冰箱里怎么不时出现不新鲜的小白菜？”
滨州兄，文学作品嘛，又不是法律文件。关键是在脑子里浮现的是鲜的还是腐的。我试了几次都是前者。 ...
你好福气。我小时候，菜场里的白菜外表枯黄的居多。真正见到几乎棵棵新鲜的是到美国后。可是俺家乡下地方，去亚洲超市不容易，往往每次买一堆，结果，很多蔬菜还是变黄。

引用 2015-3-17 10:42 AM: yuren: 我觉得，小白菜应该是汪和他人比年轻。其他人都是“老梆子”了。老菜bang了。
杨乃武与小白菜。
哇，把“杨乃武与小白菜”都搬出来了。再往下讨论，就是左宗棠和湘派人物铁腕治理中国的功过，就是薄熙来、仇和等用专制仁政治理中国的得失。

不过，你这个小白菜与金秋里的小白菜没有关系吧。“杨乃武与小白菜”中的小白菜因为爱穿绿白衣服得此外号，是形似。金秋里的小白菜究竟怎么解释，这里已经有好几种解读了。

下次讨论台北故宫里的小白菜与金秋里的小白菜有没有关系。

引用 2015-3-17 10:31 AM: 语婷: 滨州的意见很专业，运用比喻的确很玄妙。比如那个“小白菜”，可能让不同读者产生不同的解读。我当时理解成：新手汪彤生嫩得像颗小白菜。 ...
专业不敢当。可能在西方时间长了，习惯了写字要尽量精确，读文章的时候也会自然而然地问：这个词/比喻究竟是指什么呀？

你这个嫩的理解我也曾经想过。当时的想法是，可能小白菜的比喻是从英语GREEN这次词获得的灵感。其他人都是老梆菜，就汪GREEN。如果这样理解，这个嫩字是少不了的。

引用 2015-3-17 10:24 AM: ms_lt: 是呀! 滨州兄一定读得非常认真仔细，而且这些建议有理有据，有些代表我们理工人的想法，很值得妙笔生花的文课妹妹凌珊借鉴。

写小说很难，写长篇更难! 凌珊 ...
不知道凌珊是文科妹妹，我这是班门弄斧，见笑了。

长篇是难掌握。凌珊有这个毅力是不容易的。

引用 2015-3-17 10:21 AM: mist: 一看这篇日志，就知道滨州把小说从头到尾看完了，而且，还看得很认真、很仔细，真难得！

“我家冰箱里怎么不时出现不新鲜的小白菜？”

哈，我家冰箱里的菜也经 ...
看来你家也像我家一样，一次买一大堆菜放在冰箱里变黄。

引用 2015-3-17 09:57 AM: 刚才没说完，跑去做别的了。

滨州提到的留学生回国闪婚，以貌取人的情形给这个故事提供了底气，有空的时候，写几例给俺们看看，提供素材。

再次感谢滨州购书，并写读后感。在这样繁忙的时间里还读了《金秋》，人山书海，特别花时间写这篇文章。非常感谢！

突然想到一个故事要想感动所有的人，的确要面面俱到，就像好莱坞的电影，要顾及女观众，就要来点儿chick flick，还要顾及到男的，飞车走马就要上来。

像《齐瓦格医生》那样的巨片，好得男人女人都举手，就是真的好故事了。

引用 2015-3-17 09:07 AM: 呵呵、这篇我竟然今天才看到，还是因为上了首页，看题目，还以为是讲你家菜地的小白菜呢，可以加个副标题吧，我早就进来了。

谢谢滨州！你倒是提出一个情景，就是故事还是有读者群的，作者写的时候有一个假想的对话人群，可以是少年，男人，女人......虽然写的时候可能并没有意识到。

深究的部分，比如国内结婚的具体步骤，提得很好，可以进一步深入。

其它的我保留，就是在not sure if the readers know it or not的情况下，要视读者明白理解，就是不必解释太清楚，读者是聪明的。阿七婆重点是婆，像老太婆就行了，而不是像老头，小姑娘，大灰狼

引用 2015-3-17 01:24 AM: 666: “小白菜就新鲜？我家冰箱里怎么不时出现不新鲜的小白菜？”
滨州兄，文学作品嘛，又不是法律文件。关键是在脑子里浮现的是鲜的还是腐的。我试了几次都是前者。 ...
六哥被汪小姐迷住了。

查看全部评论(26)

		自动登录	找回密码
密码			注册

滨州：交流、电影和小白菜

最新评论

相关分类