昨夜雨：Bigger than bigger之神译

2014-9-17 07:59 AM| 发布者: 星光| 查看: 708| 评论: 27|原作者: 昨夜雨

摘要: 再过一两天，苹果的新手机iPhone 6就要上市了。比起4寸屏幕的iPhone 5，这一代苹果手机有两款增大的屏幕，一个是4.7寸的iPhone 6，另外是5.5寸的iPhone 6 Plus。为了宣传这一代手机的到来，苹果整出了一个新的英文口 ...

再过一两天，苹果的新手机iPhone 6就要上市了。

比起4寸屏幕的iPhone 5，这一代苹果手机有两款增大的屏幕，一个是4.7寸的iPhone 6，另外是5.5寸的iPhone 6 Plus。为了宣传这一代手机的到来，苹果整出了一个新的英文口号——Bigger than Bigger，以彰显其超越其他大屏幕品牌的优势。

这个口号怎样翻译成中文？于是苹果的大陆官网在iPhone 6的发布日，采取了这个译法：

不知道给苹果大陆官网提供中译版本的是哪个临时工，但批准这个译法的，肯定是拿了苹果厚薪的决策官员。可惜啊，这么直白的译法，居然遭到了无数网友的吐槽。有些人认为这个译法很生硬，完全不符合汉语规范的说法。也有说这个说法很荒唐，简直就像深夜电台的男科广告用语。

于是，就像从一个圆心出发可以画出很多条半径一样，网上出现了不少更加有趣生动的神译，我摘录一些过来。

　　恒大

　　大你

　　大哥大

　　么么大

　　大了又大

　　大有来头

　　大你就大你

　　逼格的平方

　　逼格更比逼格高

　　毕格尔·赞·毕格尔

　　没有最大，只有更大

　　你是我的大啊大苹果

　　肾有多大苹果就有多大

　　平大大、屏大大、苹大大

据说，24小时之后，苹果的大陆官网悄悄地把“比更大还更大”的译法给撤了，从港台官网那边抄了一句过来，改成了“岂止于大”。

收藏分享邀请

上一篇：蜂王：胡蜂要比蜜蜂笨下一篇：pilot：iPhone 6

发表评论

最新评论

引用 2014-9-19 12:28 PM: 看，大了！加个iPhone 的照片，用于男科广告。

引用 2014-9-18 11:37 PM: 昨夜雨: 不是越大越好。真的。
比更大更好？

引用 2014-9-18 03:05 PM: 突然觉得“只有更大”也行。国内不是留下“没有最好，只有更好”之类的牛逼说法吗？“只有更大”只用一个“更大”隐喻了另一个“更大”，也带出了“你懂的”的调侃…

引用 2014-9-18 12:08 PM: youzi: 跟雨头掰一下：

首先，你的岂止更大，挺好。

最好是“比习大大还大”。

不过网上吐嘈比更大还更大的一个是因为拗口（同意），第二是觉得不合原意（不 ...
其实这里有一个语言本身的特质在里面。

英文说“bigger than bigger”，用第一个词来超越第二个词。这是英语的特点。

但是在中文里，如果用“比xx还/更xx”的比较句式，语序变化了——重要的词跑到后面了。所以应该设法在翻译中把被后置的词的语气强调出来才行，或者用其他的句式来表达原意。

“比更大还更大”这个译法，生硬地引入了比较级和比较句式，所以是一个比较蹩足的译法。

引用 2014-9-18 11:42 AM: 昨夜雨: 点解！

第一个bigger指这一代手机推出的意义，第二个bigger才是指手机的屏幕。第一个bigger比第二个bigger更重要。所以光说“更大”、“更大”，不合原 ...
跟雨头掰一下：

首先，你的岂止更大，挺好。

最好是“比习大大还大”。

不过网上吐嘈比更大还更大的一个是因为拗口（同意），第二是觉得不合原意（不同意）。

硬文的Large不只是大固然不错，可中文的大也不只是指Size Matters。

引用 2014-9-18 11:02 AM: 昨夜雨: 点解！

第一个bigger指这一代手机推出的意义，第二个bigger才是指手机的屏幕。第一个bigger比第二个bigger更重要。所以光说“更大”、“更大”，不合原 ...
源泉同意风头的补充说明。

“点解” 用得也很地道哈。

引用 2014-9-18 10:36 AM: 连小站都这么多人关心，苹果的目的达到了。

引用 2014-9-18 10:21 AM: 看到网上这么多版本，这么议论纷纷，苹果的广告真是牛。。。

引用 2014-9-18 08:20 AM: 老巫: 我觉得原来的“比更大还更大”最好。
老巫同学喜欢就好！

引用 2014-9-18 08:19 AM: 666: 我覺得“岂止於大”翻譯得很到位。通俗英文的Big除了“大”外还有“重要”的意思，所以可以理解為“除了大还有更多優點〃。 ...
点解！

第一个bigger指这一代手机推出的意义，第二个bigger才是指手机的屏幕。第一个bigger比第二个bigger更重要。所以光说“更大”、“更大”，不合原意。

引用 2014-9-18 08:17 AM: 昨夜雨: 我也觉得“岂止于大”还欠点火候。“岂止更大”好不好？
不错，或者通俗点：“远不止更大”。

其实还是更通俗的好：比更大还更大。 :)

引用 2014-9-18 08:17 AM: pilot: 大 is not enough.
对。其实Apple对屏幕尺寸一直是很用心的。市场上的大屏手机多的是，但看上去总是傻傻的。所以过度渲染大的好处，实际上是对苹果策略的否定。

引用 2014-9-18 08:17 AM: “比更大还更大”是直译，但其实最体现了原意。广告语言，要的就是那种语不惊人死不休的创意。

“岂止于大”有隐喻，但拘泥于旧规。

引用 2014-9-18 08:15 AM: ZYY: 大，大，大---，哈哈，有意思。
这个属于《大闹天宫》版。

引用 2014-9-18 08:15 AM: 八月风: 越大越好,大有可为.
不是越大越好。真的。

引用 2014-9-18 08:14 AM: youzi: 前几天还跟朋友说起这个。似乎岂止于大更规范，但“比大还大”更像广告语言。大概是太多人都觉得他们懂英语，比大还大太没水平。其实，敢用比大还大的人才是真的 ...
“比大还大”倒是接近原意。不错的译法。

引用 2014-9-18 08:13 AM: ms_lt: 这个我也听说了，显得港台有学问，其实呢，这个意译得有些偏了。我觉得可以译成“大大益善”或者“卓越于大”、"卓越愈大"。 ...
我也觉得“岂止于大”还欠点火候。“岂止更大”好不好？

引用 2014-9-17 10:53 PM: 我觉得原来的“比更大还更大”最好。

引用 2014-9-17 09:52 PM: 东少: 应该用孙悟空做个视频：对着定海神针吼三声，大，大，大！
如果孙悟空是结巴子，那就麻烦了，“大，大，大大大，大。。。”

引用 2014-9-17 08:35 PM: 应该用孙悟空做个视频：对着定海神针吼三声，大，大，大！

查看全部评论(27)

		自动登录	找回密码
密码			注册

昨夜雨：Bigger than bigger之神译

最新评论

相关分类