本帖最后由 retro 于 2014-5-29 04:18 PM 编辑
一次，跟女儿聊往事。“It's so weird in China squatting up and down at the lavatory mostly. Drip-ping, Drop-ping between legs.”她说。我笑着回她：“I would say, instead, your born had fortunately missed the days using ‘toilet knives’, civil girl.”“What...???”花容失色的她。
广东话歇后语“屎坑关刀——闻又唔得，舞又唔得。”译成国语：茅房大刀——闻的不行，舞也不行。这里的“闻”通“文”，“舞”通“武”。中国人说的“文武”，是社会谋生技能，古人甚至说“文可治国，武可安邦。”现实里有的人，的而且确，文的不行，武也不行。人们说这话，通常很生气，正是数落自家窝囊废的时候；若对外人，语气太重，有伤别人自尊心。(这话还有另一句：“屎坑关刀——冇张利”，意思没一把刀是锋利的。)
说做人，文武，无一是处，那又干“屎坑关刀”何事？
原来这“刀”，跟西餐涂牛油的刀一样，不作切割使用，是过去农村人蹲厕完毕，作揩(刮)屁股用的。这把“关公大刀”的材料很一般，一根竹片，或者一条树枝，或者小棍子。刀口一旦拭过之后，“刀”就不可以闻了，也不能用来挥舞。城市里的孩子，多是没见识过这种“刀”，所以多不知这句歇后语的由来。他们口袋里，一般来说，总有一张擦纸备着。用的时候，用手揉一揉，一方面为了保护菊花门，另一方面可以增加手纸的吸水性。也有人遇急事上公厕，身上有银没纸，这要等待有爱心的“同屎们”来打救。等候要有耐心，有时腿蹲麻了，多做一点up and down；综合性有氧运动，有益身心健康。
中国早期的农村很人性化——“肥水不流别人田”，人人都有私家厕所；每个私家厕所里，都有“屎坑关刀”备用。后来乡下人闹共产，大搞“三面红旗”，人民公社大跃进，在路边建起了公共厕所。但厕所里面，不提供刀具服务，如厕者若腿麻死了，只好作左右腾挪。可结果是，公厕方圆百米，竹子不长，树木只剩胳膊的粗。没有“关刀”的解决办法——厕所大墙外面，“三面红旗”下面，有了一行大字“不准使用砖头瓦片！”
回到城里，有一次听到街坊阿婆买菜回来，呼天抢地的叫“死啦，这该杀的，弄这么大的一块砖头裹在里面。”我急忙跟她解释：“恭喜你，婆婆你有口福啦。这菜特香甜，是有机肥种的，向毛主席保证，是正宗农家菜。”
我这故事，女儿笑弯了腰。“No, no, no. You're not gonna make it. You cannot screw me up.”
“It's not the bullshit. C'mon, Ma'am.”我从不说谎。
“Yes. It really is. It's shit.”
|
[复制链接]
发表于 2014-5-15 10:36:41
楼主
