昨夜雨: 土耳其与其他文明——土耳其归来之八

土耳其文明的另一个重要来源，来自于阿拉伯文明。这一点现在也许比较少被提及，但也还处处可见。因为土耳其今天的主要宗教伊斯兰教，就是来自于阿拉伯文明。

土耳其共和国建立之初，为了实现现代化，凯末尔就推出文字改革运动，把原先记录土耳其语的阿拉伯字母改成拉丁字母。如今，在土耳其的许多历史景点，尤其是皇宫教堂等等，通常都还悬挂着阿拉伯文的匾幅。按照导游的说法，现在很多人也就只能认识一些常用的阿拉伯文标识而已。他们平时诵读的《可兰经》，也是土耳其语的版本。

图一：展览馆中阿拉伯文匾幅

图二：索菲亚大教堂上的阿拉伯文《可兰经》经句

图四：哥雷美石窟教堂群

如果仔细推敲历史，其实很少有什么百分之百的“自古以来”的传承。被尊为土耳其国父的凯末尔，他的出生地是希腊北部城市赛萨洛尼基。但是，他的宗教信仰促使他加入并且领导了土耳其国民运动，从而在奥斯曼帝国的废墟上建立了土耳其共和国。因此，他也就不再是一个希腊人，而成为了土耳其人。

根据维基百科介绍，2021年的Turkish DNA Project（土耳其人的DNA检测专案）结果显示，土耳其族有53.5%为安纳托利亚土著血统，也就是古希腊人血统。15.75%才是突厥人血统，还有13.8%为巴尔干人血统，另外7%为亚美尼亚人血统；6.4%为伊朗人血统；3.6%为格鲁吉亚人血统。

我想，土耳其人之所以成为“土耳其人”，与血统与土地有关联，但不是根本的决定因素，更重要的是文化叙事。土耳其（Turkiye）的本意，是“突厥人的土地”。显然，突厥人的发源地在中亚草原，而不是在今天的土耳其。但这不妨碍今天的土耳其人把今天的土耳其当作自己的家园，同时在精神上把中亚草原当作祖先来自的地方。至于其他的文明，罗马也罢、希腊也罢、阿拉伯也罢，波斯也罢，都可以兼收并用。

今天的世界上，又有哪个文明不是这样的呢？

（完）