天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 文史阅读 查看内容

金凤:贴上一首我喜欢的诗,缅怀逝去的亲人

2015-4-5 07:29 AM| 发布者: 星光| 查看: 468| 评论: 5|原作者: 金凤

摘要: Miss Me Little,But Let Me Go! ByEdgar A. GuestWhen I come to the end of the roadAnd the sun has set for meI want no rites in a gloom-filled room.Why cry for a soul set free?Miss me a little–but not ...

Miss Me Little,But Let Me Go!   By Edgar A. Guest

When I come to the end of the road 

And the sun has set for me 
I want no rites in a gloom-filled room. 
Why cry for a soul set free?

Miss me a little–but not too long 
And not with your head bowed low.
Remember the love that we once shared, 
Miss me–but let me go.

For this is a journey that we all must take 
And each must go alone. 
It's all a part of the Master's plan, 
A step on the road to home.
When you are lonely and sick of heart 
Go to the friends we know 
And bury your sorrows in doing good deeds. 
Miss MeBut Let me Go!

下面是小站网友们的佳译。

《想念我,但让我走》

Edgar A. Guest  作
梦丝译

当我走到路的尽头,

日薄西山的时候,

在那充满忧伤的房间里,

我不想要任何的仪式,

灵魂终得自由,何需为此泪流?


想念我一点点,但不要太长久;

更不用低垂下你的头,

记住那些爱, 

我们彼此曾经共同的拥有;

想念我,但让我走。


这是一个必经的旅程,

这是一次最后的孤独。

在造物主的计划中,

是我们归家路上的一步。


当你孤独伤心的时候,

去找我们共同的朋友,

在善行中埋葬你的悲愁。

想念我 - 但让我走!



《想念我一会儿,但让我走吧》
八月风翻译

想念我一会儿,但让我走吧

当我走到路的尽头
夕阳也为我坠落
我不需要一间充满悲伤的屋子
一个灵魂已真正自由,何必为此哭泣?

想念我一会儿,但不要太长久
更不要低垂下你的头
记着我们曾经共有的爱
想念我,但让我走吧...

因为这是我们必经的旅程
每个人只能独自走过
这是造物主计划中之必然
是我们归家路上的一步
当你孤独伤心的时候
去找我们熟识的朋友
为他们做点什么,化解你的悲伤
想念我,但让我走吧



《想念我,但让我走》

金凤翻译

当我走到路的尽头,
夕阳也为我落下帷幕,
我无需愁云弥漫的房间里举行的任何仪式。
灵魂终得自由,何需为此哭泣?

想念我一点,但不要太久
更不要垂下你的头
记住我们曾经共有的爱
想念我,但让我走

因为这是我们必经的旅程
每个人都要独自行走
这是造物主计划的一部分
是我们回家路上的一步

当你孤独和伤心的时候
请找我们熟悉的朋友
为他们做点好事以埋葬你的悲伤
想念我,但让我



临江仙 《昂首让我走》

原作  Edgar A. Guest  翻译:发哥

夕阳陪我游末路,黑屋婉拒悲啾。
魂灵奔放不需忧,流连片刻,我去莫低头。

此途注定独自过,归家之径天修。
闲寻挚友诉哀愁,积德施善,将爱付幽幽。

发表评论

最新评论

引用 2015-4-7 09:39 PM
金凤,big hug!
引用 2015-4-5 11:07 PM
my condolence, too.
引用 2015-4-5 10:46 PM
亲,请允我随风去
引用 2015-4-5 06:57 PM
丝丝快手好译!我一直想译,还没有动手。等我这两天再斟酌一下,也试着翻译一下。第一句,when I come to the end of the road, 是诗的第一句,不知为何变黑体了 用手机上贴还是有些问题。 题目是:Miss me, but let me go.
引用 2015-4-5 06:45 PM
我的小译:

http://www.smallstation.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=7290&pid=206456&fromuid=177

查看全部评论(5)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2022-11-29 09:32 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部