天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 文史阅读 查看内容

方壶斋:英诗汉译:纳氏春歌,外一首莎翁戒友

2015-3-29 06:18 AM| 发布者: 星光| 查看: 478| 评论: 1|原作者: fanghuzhai

摘要: 1. SPRING. Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king; Then blooms each thing, then maids dance in a ring, Cold doth not sting, the pretty birds do sing, Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-w ...
1. SPRING.

Spring, the sweet Spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!


甜美春天,一年之冠。
百花齐放,少女翩跹。
冬寒已去,百鸟争欢,
叽叽喳喳,声飘云端。

The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye birds tune their merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!

山楂花开,农舍新颜。
羊儿嬉闹,牧笛终天。
百鸟齐鸣,乐音婉转。
叽叽喳喳,声飘云端。

The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit,
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring, the sweet Spring!

雏菊吻踵,田野香甜。
青年幽会,老妪晒颜。 (哈哈哈)
大街小巷,春歌荡然。
叽叽喳喳,声飘云端。

雏菊吻踵, 用的是郭沫若的翻译。

T. NASH.


http://www.wwnorton.com/college/ ... u63Nashe.1_9.tp.pdf
沙翁戒友诗

49. THE TRIUMPH OF DEATH.

No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world, that I am fled
From this vile world, with vilest worms to dwell;


吾死君莫悲,但听丧钟鸣。浊世吾已遁,居与恶蛆虫。

Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it; for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot
If thinking on me then should make you woe.

君读此诗时,莫记诗人名。与其思我悲,莫若记忆空。

O if, I say, you look upon this verse
When I perhaps compounded am with clay
Do not so much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay;

君读此诗时,吾委泥土中。吾名莫叨念,汝爱当告终。

Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.

莫让小人知,高山流水情。讥讽吾已去,悲哉汝伶仃。

W. SHAKESPEARE.
发表评论

最新评论

引用 2015-3-29 10:50 PM
"Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!"

这些象声词很难翻译, 不若意译成“婉转流离”好了。

婉转流离, 声飘云端。

"叽叽喳喳" 在中文里常有刺耳的意思。

查看全部评论(1)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2022-11-29 09:54 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部