炉匠：English 会变成Chinglish吗?

2014-1-27 10:07 AM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 1496| 评论: 29|原作者: 炉匠|来自: 小站空间

摘要: 　　　　世界上哪国讲英文的人最多？当然是中国。以前听说是印度。但现在肯定是中国。不管怎样，英国米国等正宗英语国家是少数派。有研究说到了2025年，以英语为母语的人只占讲英语人口的15%左右。当英语作为第二语 ...

　　　　世界上哪国讲英文的人最多？当然是中国。以前听说是印度。但现在肯定是中国。不管怎样，英国米国等正宗英语国家是少数派。有研究说到了2025年，以英语为母语的人只占讲英语人口的15%左右。当英语作为第二语言在一大帮年轻人口中转来转去的时候，必然会产生口音变化，语法变化和新词的出现。

　　　以前英国人认为自己讲英语的血统最正宗，看不起老美。咱们尊贵的女王伊丽莎白温莎就说过，“For the avoidance of doubt, there is no such thing as 'American English'. There is the English language and there are mistakes.”（朕谨此以正视听，世上并无什么‘美式英语’，只有英语和英语错误也）。可是风水轮流转，二战后米国强大了，英国衰老了。年轻人竞以美式口音为荣。我小时候就听上海的老克拉讲过，美国口音给人活跃，可亲的甚至酷的感觉，而英国口音虽然尊贵，却有点冷若冰霜，让人敬而远之。兄弟我当年在藤校混的时候，偶尔碰上个英国口音的教授刚想肃然起敬，却敌不过那些玩世不恭的纨绔子弟，背地里学人家讲话,叫人“硬脖子”（stiff-neck）.　纽英兰的贵族校风都让他们这些“红脖子”给带坏了。

　　　几十年来美国人的流动性越来越大，在美国的年轻人中已经听不出多少南方的软口音和纽约腔了。在大学生里口音几乎都一样，各地的口音相互揉合成了一种通用英语口音（Universal English accent）。出来混的中国学生也很快和当地学生的口音打成一片。

　　人口流动造成语言融合，道理大家都懂的。咱们老一代的中国人，想象中的外语都是以日语为基调的，比如葛优大爷的经典台词“钱的打水漂的干活，你的明白？”这是因为与世界隔离造成的。而改革开放三十年来年轻人都早早地学了英语，他们的英语口音虽然和英，美口音还能听出来，但是已经比山东话和辽宁话的差别小多了。安徽北漂的小伙子到北京一年，他的普通话已经没有安徽口音了。必须说明现在北京讲的普通话并不是北京口音，而是中国的一种通用口音。我特别要强调的是通用口音不见得是各种方言的揉合，而一般越酷，越富的地方的口音对通用口音的影响也越大。比如刚开始改革的时候香港台湾一般被认为是富和酷的地方，因此讲鸟语和台湾国语的人虽少，但对普通话却有很大影响。比如普通话风念成“feng”, 而现在的年轻人都念成“fong”(夫翁)。又如“我看到他来了”说成“我有看到他来”都是港台语言对普通话的影响。

　　　世界到了2010年代，什么国家最牛犇？当然是中国。当中国游客横扫欧美商店，买名牌像买白菜一样的时候，连讲英语的当地人也能半京腔，半港味的说“可以开发票”。中国成了酷和富的地方，讲英语的人又比英美人多，会不会对英语的词汇和语法产生影响？这是肯定的。这篇太长了，请各位同学自己发挥吧。哇，中式英语影响世界新潮流，真给力（it’s so gelivable） !

这个话题太严肃, 用个真实故事结尾吧, 不会讲外语后果很严重. 我的几个好朋友到法国留学，法语说得很溜却不会英语。一日夏日炎炎，就租了一辆车，一头钻进凉风习习风景秀丽的阿尔卑斯山。可是开了一会迷路了，钻出山竟然是‘道也吃烂的’（Deutschland,德国）地面，路牌上都是德育。几个小猴子傻了，窜来窜去让警察给截住了。警察叔叔讲了句‘侃乙烯比特依楞肥了骟嗯喜狠’，一看没反应，知道不懂，于是改口讲英语。这时一个小伙听出点名堂了，可是不会说，憋呀憋呀，憋了半天说了一句“我懂屎憋的英国律师”（I don’t speak English!）.

收藏分享邀请

上一篇：马骝: You Can Do That!下一篇：语婷：《对歧视亚裔学生的SCA5说不》

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

炉匠：English 会变成Chinglish吗?

最新评论

相关分类