好象是07 年6 月, 从东岸飞回时在飞机上译了这首诗. 这是我在英语角的第一首诗译.
抛砖后引来了自言/牛师/书非的美译. 后来还读到过胡遵的美译, 等我找到时也搬过来. 一花一草 诉说生命的感动 一乐一诗 吟唱心灵之歌声 威廉·华兹华斯 我独游若浮云般 如群星连绵不断 沿湖畔伸向远方 沿湖畔伸向远方 Outdid the sparkling waves in glee: 浪花跳跃在身旁 水仙胜闪闪波光; 多少次卧于榻上 水仙照我心之眼 ------------------------------------------------------------------ I Wandered Lonely as a Cloud William Wordsworth (1770--1850) Translated by 自言 I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. 我独自漫步，象一片云 飘过峡谷和山峰 忽见，一片金色的水仙 在树下，在湖滨 晃动摇曳，舞蹈迎风 Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. 她们象璀璨的繁星 不停地闪烁，在银河之中 她们沿着湖岸伸展，无边无垠 千万朵花啊，在我眼前 欢快地点着头，狂舞不停 The waves beside them danced; but they Outdid the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed---and gazed---but little thought What wealth the show to me had brought: 浪花在她们身边跳舞，而她们 舞得更欢腾 这么快乐的的同伴 怎不让诗人，万分喜欣 我看了又看，真没想到 美景予我，竟是如此丰盈： For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. 多少次，当我独卧于榻 或是茫然或是沉思冥想 心头浮现她们的倩影 使孤独中我, 喜悦无限 于是，心里充满欢乐 随着她们，起舞翩然 ------------------------------------------------------ 我独自漫步，如云 William Wordsworth 威廉。我自我思 翻译：牛肉  我独自漫步，如云 轻浮在山颠， 瞬间，我看到， 一片金灿灿的水仙； 在湖边，树下， 随微风颤动起舞。 绵延，如银河中 闪烁灿烂的繁星，不断， 她们伸展 沿着无尽的湖湾边线： 一瞥，我见万千花朵， 欢快舞动着她们的头。 水波为她们伴舞；但水仙 胜过那波光鳞鳞欢舞的浪花; 诗人又如何不高兴呢 有如此欢愉的朋友相伴： 我望了又望却只有茫然 你们带给我多少啊，这般景象。 每次，当我卧于榻 或茫然或沉思时， 她们会在我心灵之眼前闪现 那是寂寥中的无上喜悦； 于是我心被幸福溢满， 随水仙们起舞翩迁。 -------------------------------------------------------- I Wandered Lonely as a Cloud William Wordsworth (1770--1850) Translated by 书非 I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. 我孤独地漫步就像那浮云 漂浮在低谷和高峰 突然我看见了什么， 一群群，金黄黄的水仙; 在湖边，在树下， 在微风中振翼和跳舞。 Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. 像一片片的星星 在银河闪烁灿灿， 花儿沿着海湾的畔线 延伸到看不见的边缘。 千千万万朵就在一瞥间， 欢快地摇曳起舞。 The waves beside them danced; but they Outdid the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed---and gazed---but little thought What wealth the show to me had brought: 海浪在他们旁边跳舞; 但他们 的兴头胜过了闪耀的波涛： 有这样一群愉快的伙伴们： 诗人不可能不快乐的， 我盯着看着， ---一点想法浮上心头 这丰富的景观带给自己什么样的收获： For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. 为经常，当在我躺在我的长沙发 空想或在沉思时， 闪动在眼前的是他们的 深处的极乐的眼睛; 然后我的心也充满了欢愉 与水仙翩翩起舞。 Daffodils - William Wordsworthhttp://www.youtube.com/watch?v=ZWY2mEhkjUI&feature=related picture by yuntian  《水仙花》 （飞白 译） 我孤独地漫游，像一朵云 在山丘和谷地上飘荡， 忽然间我看见一群 金色的水仙花迎春开放， 在树荫下，在湖水边， 迎着微风起舞翩翩。 连绵不绝，如繁星灿烂， 在银河里闪闪发光， 它们沿着湖湾的边缘 延伸成无穷无尽的一行； 我一眼看见了一万朵， 在欢舞之中起伏颠簸。 粼粼波光也在跳着舞， 水仙的欢欣却胜过水波； 与这样快活的伴侣为伍， 诗人怎能不满心欢乐！ 我久久凝望，却想象不到 这奇景赋予我多少财宝，—— 每当我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它们常在心灵中闪现， 那是孤独之中的福祉； 于是我的心便涨满幸福， 和水仙一同翩翩起舞。 《咏水仙》 （顾子欣 译 ） 我好似一朵孤独的流云， 高高地飘游在山谷之上， 突然我看到一大片鲜花， 是金色的水仙遍地开放。 它们开在湖畔，开在树下 它们随风嬉舞，随风飘荡。 它们密集如银河的星星， 像群星在闪烁一片晶莹； 它们沿着海湾向前伸展， 通往远方仿佛无穷无尽； 一眼看去就有千朵万朵， 万花摇首舞得多么高兴。 粼粼湖波也在近旁欢跳， 却不如这水仙舞得轻俏； 诗人遇见这快乐的旅伴， 又怎能不感到欢欣雀跃； 我久久凝视--却未领悟 这景象所给铁精神至宝。 后来多少次我郁郁独卧， 感到百无聊赖心灵空漠； 这景象便在脑海中闪现， 多少次安慰过我的寂寞； 我的心又随水仙跳起舞来， 我的心又重新充满了欢乐。 《黄水仙花》 （郭沫若 译） 独行徐徐如浮云， 横绝太空渡山谷。 忽然在我一瞥中， 金色水仙花成簇。 开在湖边乔木下， 微风之中频摇曳。 有如群星在银河， 形影绵绵光灼灼。 湖畔蜿蜒花径长， 连成一线无断续。 一瞥之中万朵花， 起舞翩跹头点啄。 湖中碧水起涟漪， 湖波踊跃无花乐-- 诗人对此殊激昂， 独在花中事幽躅！ 凝眼看花又看花， 当时未解伊何福。 晚上枕上意悠然， 无虑无忧殊恍惚。 情景闪烁心眼中， 黄水仙花赋禅悦； 我心乃得溢欢愉， 同花共舞天上曲。 《水仙》 （孙梁 译） 独自漫游似浮云， 青山翠谷上飘荡； 一刹那瞥见一丛丛、 一簇簇水仙金黄； 树荫下，明湖边， 和风吹拂舞翩跹。 仿佛群星璀璨， 沿银河闪霎晶莹； 一湾碧波边缘， 绵延，望不尽； 只见万千无穷， 随风偃仰舞兴浓。 花边波光潋滟， 怎比得繁花似锦； 面对如此良伴， 诗人怎不欢欣！ 凝视，凝视，流连不止； 殊不知引起悠悠情思； 兀自倚憩息， 岑寂，幽然冥想； 蓦地花影闪心扉， 独处方能神往； 衷心喜悦洋溢， 伴水仙、舞不息。 《水仙花吟》 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
