无疆行者："蝈蝈"原来叫katydid

本客按: 芳华在她的美文"清甜绿竹笋"后答复黎京时说, "离蝈蝈, 您是说"温馨"还是"清新"? ;-) 不管怎么说,都谢谢啦!!". "离蝈蝈", 连芳华也说起了闲地的山东话, 不由想起去年写的"'蝈蝈'原来叫katydid".

 

题前的话: 前段时间看奥运转播, 正上演女子马拉松(Marathon), 罗马尼亚的那位老将一马当先. 北京这些年的变化挺大, 老朋友阿沙又时不常地给我们普及一些, 有些地方还能认得出来. 这不, 她过圆明园了.咦, 这是哪里? 绿树如荫, 道路宽阔, 还真想了半天. 等看到了清华的二校门和主楼(呵呵, 多了一层了耶), 才敢确认, 那不是清华嘛. 不过这变化也太大了一点儿. 那就是北京. 书归正传.

"蝈蝈"原来叫katydid

 

以前, UC Berkeley的Patterson教授访华, 我一师兄陪他外出.

 

时值北京的盛夏, 满世界听的是蝉声-那声音对我太熟悉不过了(我当年的宿舍外面, 它们整天地吵啊). Patterson教授很纳闷, "What's that?"

 

师兄是山东人, 一时忘了英语里"蝉"怎么说, 竟然"急中生智"地说, "It's bird-like insect", 呵呵...

 

当然, 后来他想了起来, 不就是cicada嘛.

 

后来看法布尔(Jean-Henri Casimir Fabre, 1823-1915)的"昆虫记"(Souvenirs entomologiques), 是中译本, 里面有种昆虫叫"螽斯". 这种象蚂蚱的"螽斯"爱吃肉, 当年害得我久思不得其解-只觉得就是"蝈蝈"-在山东叫"咬子", 真的咬人-但为什么又叫"螽斯"了呢?

 

再后来, 行者逐渐了解到这种叫"螽斯"的昆虫, 按动物学"界门纲目科属种"[1]分类应该是:

 

动物界/节肢动物门/昆虫纲/直翅目/螽斯科

 

这螽斯科(Tettigoniidae)下面有不少昆虫, 其中就有不仅能唱(雄虫)还专门吃肉的那种"螽斯"-就是我们的"蝈蝈". 英语里, 美国人根据声音叫katydid[2]; 英国人干脆叫bush-cricket, 确实它更接近cricket而不是grasshopper-别光看外表啊.

 

我想, 在国内北方看到"蝈蝈", 应该是属于Tettigonia chinensis(中华螽斯)的katydid, 呵呵, 只是不知南方蝈蝈叫什么"螽斯"?

 

Note

1. Kingdom/Phylum/Class/Order/Family/Genus/Species

2. Any of various green insects of the family Tettigoniidae related to the grasshoppers and the crickets, the male of which produces a shrill sound by rubbing together specialized organs on the forewings [from: Imitative of its sound](The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition).

 

一点补充: 闻说我那师兄早已从政, 目前似乎官作得也不错. 日前看行者当年念书的所在罗列”卓有成就”的历届学生名单里, 行者之名依然在列. "一声长叹"之余, 遥题一绝...

 

羞从世外说前生, 谁料榜前犹有名
隔海应知兄弟在, 扶云遥看马头旌