天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文学艺术 › 查看内容

云天:枫桥夜泊——中译英尝试

2009-3-10 11:00 PM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 535| 评论: 0

摘要: 枫桥夜泊 张继 月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠 姑苏城外寒山寺, 夜半钟声到客船 Docking by Maple Bridge at Night Zhang Ji Translated by Yuntian Moon sets; crows caw; frost across the
枫桥夜泊
张继

月落乌啼霜满天, 江枫渔火对愁眠
姑苏城外寒山寺, 夜半钟声到客船

Docking by Maple Bridge at Night
Zhang Ji
Translated by Yuntian

Moon sets; crows caw; frost across the sky
Facing maple trees by the river and fishing lamps --- I’m sleepless with worries
Outside Gusu sits Cold Mountain Temple
The midnight bell reaches the passenger boat.

最新评论

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-14 04:58 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部