xcr：我学英语的历程（6）

2013-5-17 09:50 AM| 发布者: 星光| 查看: 1255| 评论: 84|原作者: xcr：|来自: 小站空间

摘要: 我学英语的历程（6）还是那句话：英语好，机会也就多。我能到美国来读博士也是因为我的成绩给美国教授留下了深刻的印象。后来经美国教授的主动推荐（我事先不知道，也从未提起过），美国学校给了我全额奖学金（资 ...

我学英语的历程（6）

还是那句话：英语好，机会也就多。我能到美国来读博士也是因为我的成绩给美国教授留下了深刻的印象。后来经美国教授的主动推荐（我事先不知道，也从未提起过），美国学校给了我全额奖学金（资金源于总统年轻研究员基金奖），免去了对我的TOEFL和GRE考试要求，直接录取了我。所以我来美国后不用为学费和生活费发愁。

刚到美国时我租了一个美国老人家的房间。房东老头闲着没事，喜欢跟我聊天，无所不谈。每天晚上做完功课，我就收看电影频道，或收看电视剧。我看了所有好莱坞的老电影，如果是经典电影则要看多次。我可以背诵很多电视场景滑稽剧（SitCom）的台词。

在校时我与同研究室的美国同学一道玩游戏，一道谈论感兴趣的事情，相互开玩笑。毕业论文答辩一通过，他们就请我到酒吧去庆贺，我也开爬梯回请他们。我们之间感觉不出任何文化及语言的差异。

进入公司工作后，需要与客户面谈、电话交流、书函文档交流等，我更是加倍努力地学习做好。比如电话留言，我每次电话留言后总是要自己先审听几遍，听听自己说得是否流畅，是否有不清楚的地方。若稍有不满意，我就重新再录音。有时我会反复好几次才完成电话留言。这样练下来不到几个月，我电话留言的水平，乃至即席演讲的水平大增。

在美国的一次晚间节目上，一个身材较瘦的老头站在台前，看着观众好几秒也不说话。然后他说“我摔倒了，我爬不起来！”（I’ve fallen, and I can’t get up!）观众一片笑声。这有什么好笑的？其实，这个老头就是赫赫有名的滑稽大师强尼卡森（Johnny Carson）。那段时期，有一个电视广告，广告中一位老太太摔倒在地上，挣扎着爬不起来，大叫道“我摔倒了，我爬不起来！”这个广告的水平确实是不咋地，可是它老是在电视上播放，令人讨厌。如果没有这些背景知识，你虽然能听懂强尼卡森说的每一个单词、每一个句子，可是你能听懂他的笑话吗？你会情不自禁地大笑起来吗？

语言交流通畅的前提是文化背景，所以美国社会的融入是十分的重要。刚刚上映的电影、流行的电视剧 (TV Series)、场景滑稽剧 (SitCom)、纽约近期最火的销售书名单排序、球类比赛结果、哪个球员怎样怎样、如此等等。有了这些背景知识和闲聊的材料，你才容易与人交流。

一个周五的早上我们公司高层主管理十几个人来到会议室开会，我注意到我的上司（暂称John吧）的衣著与我的一模一样，上面是浅红色衬衫，下面是蓝色牛仔裤。我看着他，他看着我，我们都笑了。我故意摇摇头，对大家说：“我告诉你们今天清晨发生的一件事。早上六点钟我被电话声叫醒，我拿起电话问是谁，原来是John。我问John：‘你这么早打电话给我干什么？’ John问我：‘你今天打算穿什么衣服？’ 我回答道：‘哦，我是不会穿浅红色衬衫的；我也不会穿蓝色牛仔裤的’。然后我将电话扔到一旁，继续睡觉了。六点半钟起床时，我完全忘记了半个小时之前发生的事。” 大家都哈哈大笑。John也大笑，并给了我一拳。我离开中国已经很久了，不知道中国人是否懂得我这里的幽默。

这么多年来，我身边一直有几本有关怎样写作的书（如“On Writing Well”, ”Writing with Style”等），我家有好几本“The Elements of Style”，因为我每在任何一处都有可能需要查用它。工作之外，我仍然经常用写英文短文，记英文日记，写英文回忆录。甚至，最近十年来，我也开始偶尔练习中文的写作（小范围的发表在网上，以便获得网友的反馈），因为文章构思的思路是超越文字的。我的目的就是要提高写作水平。

时常有朋友或朋友的朋友与我讨论怎样在公司、在事业上取得成功。我说第一点就是人际关系。你和同事们相互说笑话吗？或者，同事说笑话时其他人都大笑而你还不知道为什么好笑吗？你的工作计划、工作汇报、开会总结等写的怎样？你站在一群人面前作演讲的水平怎样？你经常赞扬同事们的成绩吗？所有这些都有一个共同点，那就是英语。如果你的英语不够好，这些就得打折扣。只有没了语言障碍，没了文化障碍，你才能与周围的美国人一样。其它的，就看你的专业本领了。

好了，我学英语的经历就写到这里吧。如果你希望从我这里找到学好英语的捷径，你一定很失望，因为本来就没有捷径。但是，这就是现实：一份汗水，一份收获。每个人都有理想，关键是有了理想就要为之而奋斗。这样的人生才会充实。

最后，我以一个小插曲来结束吧。1997年我入美籍那天，坐着公司飞机（Corporate Jet）飞到Memphis移民局去办理手续。返回公司后，没想到公司给我们搞了一个意外的庆祝会，我和太太一走进会议大厅，里面的人都拍手庆贺，当中的桌子上放着大蛋糕，还有在美国国会山旗杆上飘扬过的美国国旗。如此隆重的场合，我当然得说点什么了。可是我事先一点准备都没有，于是我只好即兴发言：

Thank you! . . . Thank you!

Wow, what a surprise! So, who is the culprit? (Laughter)

Really, thank you very much! I am excited today because I just became an American citizen. Actually, nothing changes much about me. I will continue to pay taxes, make monthly mortgage payments, and mow my lawn. (Laughter)

But, for the first time in my life, I will have the right to vote for the President of our country. Now, to many Americans, it may not seem like a big deal. They take it for granted. However, I am grateful for everything I got here. I appreciate the opportunity to work here. I appreciate your friendship, your support, and our customers’ support. I love this country. (Applause)

Again, you are wonderful, and I thank you very much! (Applause)

Oh, wait! . . . There’s cake here, let’s all try some. Don’t worry, after you finish eating, you can go out and run a few miles.

[全文完]

本文内容由 xcr 提供

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

xcr：我学英语的历程（6）

最新评论

相关分类