八月风：《Like Barley Bending》

引用 2013-5-16 10:29 AM

翻译很好。尤其是最后一段。

引用 2013-5-15 02:34 PM

八月风: 谢阿福的建议.除了你说的考虑,还有个压韵的问题.我得再想想.

刚刚看到你曾把最后两句译成“把我的悲伤/溶入歌里”，我觉得这样译不错，不仅和原作的风格和意境很相符，而且和你译的第一段最后两句也遥相呼应。

一首诗怎样写才最合适只有作者自己心里最清楚，其他人（包括我在内）的所谓“建议”其实在很大程度上和各人的喜好和风格有关，这首诗最后怎么定稿还是要以你自己的感觉为准。

引用 2013-5-15 11:51 AM

炉匠: 不怕嫉妒妹妹给你下铊?

不怕.咱本科就是学化学的,而且是无机化学.谁怕谁?   

引用 2013-5-15 11:51 AM

谢不露廖康从不同角度给予的鼓励.

引用 2013-5-15 11:50 AM

昨夜雨: 用“起伏”来替代“俯身”，可能在传递意象中会更好些。

风雨,星光:用起伏的话,好象词意上和第二段其他的句子意思上有些重复了.还想过用"弯曲",但同样也有用词重复的麻烦.这首虽然简单,其实真翻译起来并不简单.

引用 2013-5-15 11:47 AM

AprilFool: 八月译得真不错！这个不是“改动版”，而是原创，而且译诗和原诗的风格很接近，符合“信，达，雅”的原则，读起来也很上口。

原诗最后一段有个typo: sofely--so ...

谢阿福的建议.除了你说的考虑,还有个压韵的问题.我得再想想.

引用 2013-5-15 11:46 AM

pilot: 看见大麦穗, 梦想啤酒香

这个联想真够丰富的.

引用 2013-5-15 08:54 AM

昨夜雨: 用“起伏”来替代“俯身”，可能在传递意象中会更好些。

好诗，好译。喜欢。

我也觉得起伏更好一些。

引用 2013-5-14 05:18 PM

不怕嫉妒妹妹给你下铊?

引用 2013-5-14 03:09 PM

用“起伏”来替代“俯身”，可能在传递意象中会更好些。

引用 2013-5-14 03:05 PM

Nice.

引用 2013-5-14 02:00 PM

能懂，鼓掌！

引用 2013-5-14 01:58 PM

八月译得真不错！这个不是“改动版”，而是原创，而且译诗和原诗的风格很接近，符合“信，达，雅”的原则，读起来也很上口。

原诗最后一段有个typo: sofely--softly

要挑毛病的话，我感觉“我不愿被折断/从苦痛中站起”的译法好象有点问题，一是读的时候容易让人理解为“我不愿被折断，不愿从苦痛中站起”，另外这个“不愿”好象也和原诗的意思不很相符。

另外，原诗从结构来看是每两行为一个完整的句子，给人一种类似于中文诗词的“平仄”感，整首诗也因此而更富有韵律感。我觉得在翻译时还是以保持原诗的这种结构为好，也就是还是每两行为一个完整的句子。因此，把“我不愿被折断”换成“我顽强地”，“弯而不折，我”，或者其他什么更贴切的词或可能会更好些，这样不但更符合原意，而且也保持了诗的结构的一致。出于相同的原因，译诗的最后两行最好也略作改动，使它们满足“合在一起时是一个句子”的要求。

引用 2013-5-14 12:28 PM

我昨晚回你了     

引用 2013-5-14 12:22 PM

看见大麦穗, 梦想啤酒香

查看全部评论(15)