梦丝：真实的东西最有说服力

2013-5-13 06:09 AM| 发布者: 星光| 查看: 586| 评论: 37|原作者: 梦丝|来自: 小站空间

摘要: 话说在方斋教授的线上，我第一次看到朱令高中时翻译的“大麦歌”，那每字每韵都见功夫，国学功底之深厚，思维之灵秀俊逸无不让人折服，不得不叹朱令“真才女也”。蜂妹儿好心提醒到：“这首诗最近几天才突然在网 ...

话说在方湖斋教授的线上，我第一次看到朱令高中时翻译的“大麦歌”，那每字每韵都见功夫，国学功底之深厚，思维之灵秀俊逸无不让人折服，不得不叹朱令“真才女也”。

蜂妹儿好心提醒到：“这首诗最近几天才突然在网上盛行，多个出处说是‘网传’，不见有谁贴过来源，什么时候发表过吗？如果没发表过，是她亲戚朋友传出来的吗？单单一个“网传”，众人皆信了。。” 听了蜂妹儿的话，俺转念一想，也心下纳闷儿，一个高中生，就算一个天才吧，毕竟年纪有限，从何而来这种底蕴？

今天在网上转悠，在期与不期之间，终于找到了答案，列位且看，下面的两个翻译。

朱才女是站在李敖大师的肩膀上，借了他的韵，照抄了李敖的不少原句，难怪看去比方斋教授的翻译还显老成持重。

不过，照实说来，就是朱令改的那几句，几处，也足显示了她和她年纪，经历相当的出色的才华了。建议以后再传这首诗时，写清楚“李敖/朱令译”

不用玄虚，真实的东西最有说服力。

《Like Barley Bending》
大麦歌（翻译：李敖）

Like barley bending

大麦曲身偃
In low fields by the sea,
海滨低田瘠
Singing in hard wind
疾风动地来，
Ceaselessly;
高歌何能已

Like barley bending
大麦曲身偃
And rising again，
既偃又复起
So would I, unbroken,
颠仆不为折
Rise from pain;
昂扬疮痛里

So would I softly,
我生亦柔弱，
Day long, night long,
日夜逝如彼，
Change my sorrow

强把万斛愁
Into song.
化作临风曲。

《Like Barley Bending》
大麦歌（翻译：朱玲）

Like barley bending
大麦俯身偃
In low fields by the sea,
海滨有低地
Singing in hard wind
巨风动地来
Ceaselessly;
放歌殊未已

Like barley bending
大麦俯身偃
And rising again，
既偃且复起
So would I, unbroken,
颠仆不能折
Rise from pain;
昂扬伤痛里

So would I softly,

我生也柔弱
Day long, night long,
日夜逝如此
Change my sorrow
直把千古愁
Into song.
化作灵风曲

本文内容由 ms_lt 提供

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

梦丝：真实的东西最有说服力

最新评论

相关分类