漫人：漫侃漫窜欧洲（十）

2013-5-9 09:10 AM| 发布者: 星光| 查看: 793| 评论: 4|原作者: 漫人|来自: 小站空间

摘要: 窜完了法兰克福还有海德堡，下一站是科隆。如果是坐火车，那么过了美因茨（Mainz），火车就是沿着莱茵河（Rhein）走。欧洲，应该说是德语区，有两条大河，一条是莱茵河（Rhine），阳性，der Rhein，代表父亲；另一条 ...

窜完了法兰克福还有海德堡，下一站是科隆。

如果是坐火车，那么过了美因茨（Mainz），火车就是沿着莱茵河（Rhein）走。欧洲，应该说是德语区，有两条大河，一条是莱茵河（Rhine），阳性，der Rhein，代表父亲；另一条是多瑙河（Danube），阴性，die Donau，代表母亲。就是这两条大河，像父母一样，养育了中欧的文明。

火车沿着莱茵河开，河对面就是葡萄山，还有色彩鲜明的尖顶小屋。小时候家里面有一本连环画，彩色的（那个年代啊，几乎见不到带色彩的书），是安徒生童话《牧猪人》。当年俺从萨尔布吕肯坐火车去杜塞尔多夫，一路上就是先沿着莫塞尔河（die Mosel）走，然后沿着莱茵河走。看到河对岸的葡萄山和尖顶房屋，就想起了《牧猪人》连环画里的画面。

当然一路上也不仅是童话般的画面，罗勒莱（Lorelei）岩石就在这一段上：

Lorelei rock on the Rhine

Loreley sign on the bank of the Rhine

还记得海涅的那首诗么：

Die Lorelei

Heinrich Heine, 1822 (1799-1856)

1. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

2. Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

3. Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Tr. Frank 1998

1. I cannot determine the meaning
Of sorrow that fills my breast:
A fable of old, through it streaming,
Allows my mind no rest.
The air is cool in the gloaming
And gently flows the Rhine.
The crest of the mountain is gleaming
In fading rays of sunshine.

2. The loveliest maiden is sitting
Up there, so wondrously fair;
Her golden jewelry is glist'ning;
She combs her golden hair.
She combs with a gilded comb, preening,
And sings a song, passing time.
It has a most wondrous, appealing
And pow'rful melodic rhyme.

3. The boatman aboard his small skiff, -
Enraptured with a wild ache,
Has no eye for the jagged cliff, -
His thoughts on the heights fear forsake.
I think that the waves will devour
Both boat and man, by and by,
And that, with her dulcet-voiced power
Was done by the Loreley.

还真别说，这里还真翻过船，最近的一次是2011年1月13日。一条装载2400吨硫酸的驳船在这里翻了，堵住了欧洲最繁忙的水路交通：

本文内容由漫人提供

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

漫人：漫侃漫窜欧洲（十）

Die Lorelei

最新评论

相关分类