方壶斋：PK朱令

2013-5-9 09:09 AM| 发布者: 星光| 查看: 520| 评论: 15|原作者: 方壶斋|来自: 小站空间

摘要: 网传朱令高中译诗：大麦俯身偃，海滨有低地。巨风动地来，放歌殊未已。大麦俯身偃，既偃且复起。颠仆不能折，昂扬伤痛里。我生也柔弱，日夜逝如此。只把千古愁，化作临风曲。 Like Barley by Sarah Teasdale Li ...

网传朱令高中译诗：大麦俯身偃，海滨有低地。巨风动地来，放歌殊未已。大麦俯身偃，既偃且复起。颠仆不能折，昂扬伤痛里。我生也柔弱，日夜逝如此。只把千古愁，化作临风曲。

Like Barley

by Sarah Teasdale

Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly

Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain

So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song

余上大学时，亦曾以古体诗翻译Sarah Teasdale的There Will Come the Soft Rains。没想到朱令与我有同好。

朱令译文，读来颇有秦风汉骨。《大麦歌》的标题，自然令人想到《大风歌》。而前两段读起来亦有诗经余韵。逐句对照原文，感到此高中生对于诗歌翻译已经颇有心得。相比较，我大学时翻译的Teasdale，生硬之处比比皆是：

细雨霏霏满地香，燕子飞徊柔声唱。素装尽看荒郊李，蛙声听取夜色塘。红羽妆成画眉美，清歌小蓠诉奇想。岂念烽火映干戈，谁虑败寇与成王。世间纵是人绝灭，鸟木无心为断肠。一朝春梦断不知，人面桃花两茫茫。

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

大学生输给高中生，不妥，干脆耍个赖，修改一下，也好PK朱令：

细雨将至地飘香，归燕回环清音唱。素装揽遍荒郊李，蛙声听取夜色塘。红羽妆成画眉美，藩篱歌罢奇思长。岂念烽火映干戈，谁虑败寇与成王。世间纵是人绝灭，禽木无缘为断肠。一朝春醒断不知，人面桃花两茫茫。

本文内容由 fanghuzhai 提供

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 2013-6-7 11:47 AM: 已经有人查出来的。朱的翻译是在别人的翻译的基础上略作文字修改。翻译的路数风格都是原来的。

引用 2013-6-7 11:44 AM: 廖康，才知道你认识宁宁。

引用 2013-5-11 12:02 PM: 俺也改写一下，来个简洁版：

There will come soft rains and the smell of the ground, 细雨沁，
And swallows circling with their shimmering sound; 雏燕鸣；

And frogs in the pool singing at night, 塘蛙唱，
And wild plum trees in tremulous white; 李花萌；

Robins will wear their feathery fire, 知更赤，
Whistling their whims on a low fence-wire; 呢喃声；

And not one will know of the war, not one 全不知
Will care at last when it is done. 有战争。

Not one would mind, neither bird nor tree, 人灭绝，
If mankind perished utterly; 物不惊；

And Spring herself when she woke at dawn 你我逝，
Would scarcely know that we were gone. 春仍青。

引用 2013-5-9 09:32 PM: 老方的诗写得好~

引用 2013-5-9 09:30 PM: 野野蜂: 这首诗最近几天才突然在网上盛行，多个出处说是“网传”，不见有谁贴过来源，什么时候发表过吗？如果没发表过，是她亲戚朋友传出来的吗？单单一个“网传”，众人 ...
网上演义，就是按照你心目中的形象演呀。

引用 2013-5-9 06:25 PM: 野野蜂: 这首诗最近几天才突然在网上盛行，多个出处说是“网传”，不见有谁贴过来源，什么时候发表过吗？如果没发表过，是她亲戚朋友传出来的吗？单单一个“网传”，众人 ...
是，网上的东西真假难辨。

引用 2013-5-9 05:24 PM: ms_lt: 是呀，高中小孩儿能译到这个程度，确实让人难以相信，你看比方大教授现在都译得老成持重。
这首诗最近几天才突然在网上盛行，多个出处说是“网传”，不见有谁贴过来源，什么时候发表过吗？如果没发表过，是她亲戚朋友传出来的吗？单单一个“网传”，众人皆信了。恐怕要不了几日，还有更多来历不明的朱令作品出来，甚至于我们从前不曾听说过的英雄事迹。这是在帮助朱令吗？我只觉着是在恶心人家。
一方面，朱令的形象越来越完美无缺；而孙维正相反，越来越十恶不赦。脸谱化，人们要的是戏剧效果，并且是拙劣的效果，而不是真相。

引用 2013-5-9 04:35 PM: 秦风汉骨，怎么讲？

朱令的翻译是五言诗，什么时代的风格？

引用 2013-5-9 04:30 PM: 老巫: 》大学生输给高中生，不妥
这可有点是嫉妒的意思。:)
天妒英才。

引用 2013-5-9 04:29 PM: 没啥，人的境界有高低，并不是平等的。不然，就不会有莫扎特那样的天才。

另一句话就是活到老，学到老。

引用 2013-5-9 04:19 PM: 老巫: 》大学生输给高中生，不妥
这可有点是嫉妒的意思。:)
犯罪嫌疑人？

引用 2013-5-9 04:10 PM: 野野蜂: 翻译漂亮，但我怀疑是否真是朱令写的。-- 有点居心叵测哈。
是呀，高中小孩儿能译到这个程度，确实让人难以相信，你看比方大教授现在都译得老成持重。

引用 2013-5-9 04:06 PM: 》大学生输给高中生，不妥
这可有点是嫉妒的意思。:)

引用 2013-5-9 04:03 PM: ms_lt: '大麦俯身偃，海滨有低地。巨风动地来，放歌殊未已。大麦俯身偃，既偃且复起。颠仆不能折，昂扬伤痛里。我生也柔弱，日夜逝如此。只把千古愁，化作临风曲。'

真 ...
翻译漂亮，但我怀疑是否真是朱令写的。-- 有点居心叵测哈。

引用 2013-5-9 03:48 PM: '大麦俯身偃，海滨有低地。巨风动地来，放歌殊未已。大麦俯身偃，既偃且复起。颠仆不能折，昂扬伤痛里。我生也柔弱，日夜逝如此。只把千古愁，化作临风曲。'

真才女也！

查看全部评论(15)

		自动登录	找回密码
密码			注册

方壶斋：PK朱令

最新评论

相关分类