天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 首页 拾萃 文学艺术 查看内容

廖康:更无一人是男儿

2013-4-26 01:29 PM| 发布者: 昨夜雨| 查看: 700| 评论: 5|原作者: liaokang|来自: 小站论坛

摘要: 前不久,因习近平引用“更无一人是男儿”这句诗,使其广为流传。我没有看到习近平的原话,不知是他引错了,还是记者抄错了。但凡有一点诗词格律基本知识的人都知道,古人不会写出这句在字眼上连用两个平声字的诗句( ...
前不久,因习近平引用“更无一人是男儿”这句诗,使其广为流传。我没有看到习近平的原话,不知是他引错了,还是记者抄错了。但凡有一点诗词格律基本知识的人都知道,古人不会写出这句在字眼上连用两个平声字的诗句(…无…人)。一查,果然,原诗为“更无一个是男儿”,读上去好多了。今天下午要给学生们讲诗词格律,会让他们分析错引的诗句错在哪里。顺便说一下,“儿”在此处发音为ni2。

原诗和我的翻译如下:

孟昶妃·花蕊夫人

君王城上树降旗
妾在深宫哪得知
十四万人齐解甲
更无一个是男儿

On the wall your lordship flies a flag white.
In the harem how could I be alarmed?
A hundred forty thousand troops disarmed,
None was man enough to put up a fight.

本文内容由 Liaokang 提供

发表评论

最新评论

引用 retro 2013-4-26 03:02 PM
Liaokang 发表于 2013-4-26 02:42 PM
前不久,因习近平引用“更无一人是男儿”这句诗,使其广为流传。我没有看到习近平的原话,不知是他引错了, ...

对。据说是吴越方言。不过,用粤语读这诗,同样地押韵 (儿,读“仪”)。

还有杜牧《题乌江亭》:

胜败兵家事不期,
包羞忍耻是男儿。
江东子弟多才俊,
卷土重来未可知。
引用 Liaokang 2013-4-26 04:25 PM
课讲完了,有的学生指出那句二、四、六都是平声字,不对。还有一个说可以改用"个"字。
引用 fancao 2013-4-27 05:06 PM
引用 六耳 2013-4-28 01:23 PM
兒發尼的音?  是古音嗎?  

引用 Liaokang 2013-4-30 02:11 PM
今天江浙一带人儿子还是说nizi

查看全部评论(5)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-8-22 03:05 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部