听到喜欢的歌喜欢涂两笔. 翻到从前一首旧译. 谢游人贴的歌.
曾在自家后院种过草莓, 好甜啊. 草莓酒一定甜甜的吧, 但酒总是醉人的.
Strawberry Wine: Deanna Carter
http://www.youtube.com/watch?v=T5xjBsIImws
He was working through college on my grandpa's farm
I was thirsting for knowledge and he had a car, yeah,
I was caught somewhere between a woman and a child,
one restless summer we found love growing wild
On the banks of the river on a well beaten path,
its funny how those memories they last
他读大学时在我祖父的农场帮工
那时我渴望求知，而他有一辆车
我正是涩涩青春之际
一个躁动的夏季，我们爱得发狂
在小河畔在走过无数次的小路上
好笑的是这些记忆竟还没有消失
Like strawberry wine, seventeen
The hot July moon saw everything
My first taste of love, whoa bittersweet
but Green on the vine
Like strawberry wine
草莓酒呀, 十七岁
七月流火, 月光见证了一切
初恋的滋味，哦, 有苦有甜
但是藤上的青涩
就如同这草莓酒
I still remember when thirty was old
My biggest fear was September when he had to go
A few cards and letters and one long distance call
We drifted away like the leaves in the fall
But year after year I come back to this place
Just to remember the taste
还记得 三十岁象征年长时
我最怕九月，他必须离去的日子
几张名信片，几封信，一通长途电话
我们就象秋天的落叶随风飘散
但年复一年我又回到老地方
只为记着这滋味
The fields have grown over now
Years since they've seen a plow
There's nothing time hasn't touched
Is it really him or the loss of my innocence
I've been missing so much
田野早就荒芜
多年不见耕犁
光阴不曾放过世间的一切
我一直念念不忘的
不知是他抑或是我失去的纯真
Like strawberry wine, and seventeen
The hot July moon saw everything
My first taste of love, whoa bittersweet
but green on the vine
Like strawberry wine
草莓酒呀, 十七岁，
七月流火，月光见证了一切
初恋的滋味，有苦有甜
但是藤上的青涩
就如同这草莓酒
| 