taichi：我也來看看

引用 2012-10-15 07:12 AM

taichi: 謝谢瘦兄補充。"看"字在普通話都讀仄声了; 還好，粤語裡"看"字的用法還多是平仄分明的。可平可仄的句子，就憑作者的情緒了。 ...

"看"字在普通話里还有平声，但是只在少数复合词里，比如看护，看守。

引用 2012-10-14 04:16 PM

瘦舟: taichi兄的总结很有意思。我感觉主要是语音随时代的变化。具体到“看”字，它是由平声向去声发展，到现在也还没全变完。古时平声居多，如：“日照香炉生紫烟，遥 ...

謝谢瘦兄補充。"看"字在普通話都讀仄声了; 還好，粤語裡"看"字的用法還多是平仄分明的。可平可仄的句子，就憑作者的情緒了。

引用 2012-10-13 02:25 PM

taichi兄的总结很有意思。我感觉主要是语音随时代的变化。具体到“看”字，它是由平声向去声发展，到现在也还没全变完。古时平声居多，如：“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。”“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”现在则仄声居多。动词名词都有平有仄。
类似的还有“望”字，也是由平声向去声发展，但变得早些，现在已全变完，只有仄声。古时有平有仄，仄声居多。

引用 2012-10-12 04:54 PM

taichi: 好样的！我從没想過英語的動詞語式可用中國古詩作例証。謝謝了！

其实现代语法只能做做参考而已，能不能与平仄联系起来，现在我也没有仔细考虑。

引用 2012-10-12 12:50 PM

昨夜雨: 嗯，这样说也有道理。我换个例子吧——

彤墀小立缀鹓鸾，金碧初阳当画看。
一队佽飞争识我，健儿身手此文官。

这是龚自珍的《乙亥杂诗》中的一首。 ...

好样的！我從没想過英語的動詞語式可用中國古詩作例証。謝謝了！

引用 2012-10-12 12:17 PM

taichi: “青鳥殷勤為探看”。好像是动名詞哩！

嗯，这样说也有道理。我换个例子吧——

彤墀小立缀鹓鸾，金碧初阳当画看。
一队佽飞争识我，健儿身手此文官。

这是龚自珍的《乙亥杂诗》中的一首。

引用 2012-10-12 11:39 AM

昨夜雨: 及物动词：动词后面带直接宾语，如“坐看牛郎織女星”。
不及物动词：动词后面不带直接宾语，如“青鳥殷勤為探看”。 ...

“青鳥殷勤為探看”。好像是动名詞哩！

引用 2012-10-12 10:58 AM

taichi: 動名词 +ing 的中譯我懂了。但及物动詞与不及物动词的中譯，能举例解釋以开茅塞？

及物动词：动词后面带直接宾语，如“坐看牛郎織女星”。
不及物动词：动词后面不带直接宾语，如“青鳥殷勤為探看”。

引用 2012-10-12 10:42 AM

漫人: 你还是别把我看进去吧，因为我的诗词全是打油。

打油也不錯！

引用 2012-10-12 10:40 AM

昨夜雨: 那现代语法来说，看字就是动词，不是名词。但细分起来，可以说是及物动词，不及物动词，以及动名词（-ing）。 ...

動名词 +ing 的中譯我懂了。但及物动詞与不及物动词的中譯，能举例解釋以开茅塞？

引用 2012-10-11 10:09 PM

那现代语法来说，看字就是动词，不是名词。但细分起来，可以说是及物动词，不及物动词，以及动名词（-ing）。

引用 2012-10-11 09:34 PM

你还是别把我看进去吧，因为我的诗词全是打油。

查看全部评论(12)