马骝：“旧地”重游

昨晚带国内来的同学去拍扭腰买哈顿夜景，原来计划是过海到新衬衫的自由公园拍过来，后来扭腰本地人推荐到布鲁克林高地的江边公园拍。去了，很不错，又多知道了一个扭腰景点。

其实过去介绍歌剧《桥头眺望》中的唱段《纽约之光》时就说过这个地方，只是没到实地考察过。

下面就是那段我在《每周一歌》线上的短文。

----------------------------------------------

飓风艾琳有惊无险轻轻掠过纽约城，带来的雨水冲刷干净了建筑上的尘埃，今晚城际灯空会更加绚丽。

应个景，今个我们来听一段美国当代作曲家威廉‧波尔肯所作歌剧《桥头眺望》(A View from the Bridge)中的一段咏叹调 - 《纽约之光》（New York Lights）

http://www.youtube.com/watch?v=puasS7rIGP0

估计这里听说过《桥头眺望》的不多。这是一部根据百老汇同名诗歌戏剧改编，说的是早年纽约意大利移民社区的一段悲剧故事。

码头脚夫艾迪和妻子住在纽约布鲁克林区，和他们住在一起的是由他们抚养大的漂亮外甥女。一天，妻子在意大利西西里岛的两个表弟为脱离意大利的困苦生活偷渡到了美国，住进了艾迪的家。这两个“非法移民”一个身体强壮并已经成家，另一个是单身除了漂亮的面孔一无所有。外甥女对漂亮帅哥一见钟情，但艾迪对帅哥怎么看怎么不顺眼，一心要拆散那对年轻恋人。他向律师请教如果才能把帅哥撵走，律师说唯一的方法是向移民局举报。那时候社区的意大利人都觉得自己有义务庇护非法进入美国追逐美国梦的同胞，艾迪也不屑做告密者。可是无论艾迪怎样阻挠，外甥女就是不听而且还和帅哥订了婚。在无意撞见那对恋人上床之后，艾迪怒不可遏，他就向移民局作了举报。结果移民局就来把兄弟俩逮捕了。艾迪因此遭到家人亲戚和社区居民同胞的蔑视。因为婚约的缘故，最终移民局判决帅哥得以留美，而哥哥就要被遣返。哥哥假释后回到艾迪家指责艾迪的行径，艾迪拿刀刺壮汉，结果反被壮汉刺死。

该剧中艾迪集合了悲剧角色的几个主要要素：
1. 不是一个特别的好人也不是个大坏人
2. 有很好的家庭背景也有正当的职业
3. 作出了错误判断
4. 至死都没觉得自己做错了
所以该剧能打动人。

上面上的唱段是帅哥唱的，英文歌词如下：

I LOVE THE BEAUTY
OF THE VIEW AT HOME,
THE PALAZZOS OF PALERMO,
THE CATHEDRAL DOME;
I`VE SEEN PICTURES
OF MILANO AND ROME,
BUT THEY DON`T COMPARE
TO THE NEW YORK LIGHTS.

I LOVE OUR ORANGES
RIGHT OFF THE TREE,
AND FRYING SARDINES
JUST FISHED
FROM THE SEA,
BUT THERE`S ONLY ONE PLACE
THAT I LONG TO BE -
AND THAT`S NEW YORK,
AND THE NEW YORK LIGHTS.

IN SICILY
EVERY TOWN HAS A FOUNTAIN
WHERE THE WHOLE TOWN MEETS,
AND UNDER OUR VOLCANO MOUNTAIN
COUPLES HOLD HANDS,
NICELY,
IN THE STREETS.

I`VE SEEN OUR SEA
AND I`VE SEEN OUR SIGHTS,
OUR BIG HOTEL
ON OUR HILLTOP HEIGHTS,
BUT SINCE I WAS A BOY
I BEEN DREAMING OF NIGHTS
IN NEW YORK,
AND THE NEW YORK LIGHTS.
NEW YORK IS ALWAYS MY DREAM!
A SHINY DREAM FROM AFAR
WHERE THE BRIGHT LIGHTS ARE,
THOSE NEW YORK LIGHTS.

很动人不是？尤其对我们这些新移民们。