设为首页收藏本站

开启辅助访问

天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文体教育 › 查看内容

雪月: 讨论一下某些中英文的翻译？

2012-7-22 02:01 AM| 发布者: 林林| 查看: 1031| 评论: 11|原作者: 雪月|来自: 小站空间

摘要: 在微薄里写了一条“有出息，有志气，怎么翻译”，对王木木同学的promising对应“有出息”，感觉翻译得非常确切，Objective对应“有志气”，我孤陋寡闻，还没有什么感觉，倒是觉得，motivated是不是更接近，不过只是 ...

在微薄里写了一条“有出息，有志气，怎么翻译”，对王木木同学的promising对应“有出息”，感觉翻译得非常确切，Objective对应“有志气”，我孤陋寡闻，还没有什么感觉，倒是觉得，motivated是不是更接近，不过只是接近，能不能有更确切的说法。

刚才看到“你怎么舍得我难过？”，这个舍得怎么翻译呢，整个句子翻译到很贴切要怎么翻呢？其实还有很多，欢迎大家提出来，我们在这里讨论，好不好？

本文内容由雪月提供

收藏分享邀请

最新评论

引用 2012-10-1 05:52 PM: ambitious and purpose driven

引用 2012-10-1 05:05 PM: How could you allow me to be sad？
How could you let me to be sad？
(mostly ZT)

引用 2012-7-23 09:22 PM: 滨州: 我以为你要“有出息”的英文。
对不起，理解错误。这个和有出息还真比较靠边。

引用 2012-7-23 08:00 PM: 雪月: successful=有志气???
我以为你要“有出息”的英文。

引用 2012-7-23 06:33 PM: 滨州: In USA, successful can be the word.
successful=有志气???

引用 2012-7-22 02:18 PM: In USA, successful can be the word.

引用 2012-7-21 11:47 PM: how can you allow me to be sad？：））））

引用 2012-7-21 11:12 PM: 四维: 有志气，要我翻的话，就用ambitious,用confident也勉强可以。Objective是客观。
Ambitious 就是有志气也

引用 2012-7-21 08:46 PM: 有志气，要我翻的话，就用ambitious,用confident也勉强可以。Objective是客观。

引用 2012-7-21 08:30 PM: “你怎么舍得我难过？” 让我想起Braxton的How Could an Angel Break My Heart.
但是那首歌里并没有这种概括性的语言。我会翻译成 Do you have the heart to let me slip into sadness？

引用 2012-7-21 08:20 PM: “有志气“，这要看用的对象和地位了，李英浩你motivated？金正恩马上拔了你。

查看全部评论(11)

相关分类

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-7-12 09:57 PM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部