至爱华翁的诗. "To a Sky-Lark" 如歌一般. 谢自言译第一段.
Tchaikovsky The Seasons March Song of the Lark
http://www.youtube.com/watch?v=j6nDdLb2eGw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ENfr5UpUD1k&feature=related
To a Sky-Lark
William Wordsworth
UP with me! up with me into the clouds!
For thy song, Lark, is strong;
Up with me, up with me into the clouds!
Singing, singing,
With clouds and sky about thee ringing,
Lift me, guide me till I find
That spot which seems so to thy mind!
I have walked through wildernesses dreary
And to-day my heart is weary;
Had I now the wings of a Faery,
Up to thee would I fly.
There is madness about thee, and joy divine
In that song of thine;
Lift me, guide me high and high
To thy banqueting-place in the sky!
Joyous as morning
Thou art laughing and scorning;
Thou hast a nest for thy love and thy rest,
And, though little troubled with sloth,
Drunken Lark! thou would'st be loth
To be such a traveller as I.
Happy, happy Liver,
With a soul as strong as a mountain river
Pouring out praise to the Almighty Giver,
Joy and jollity be with us both!
Hearing thee, or else some other,
As merry a Brother,
I on the earth will go plodding on,
By myself, chearfully, till the day is done.
致云雀
W.华滋华斯
第一段由ZYZY 译.
带着我！带我上云天
云雀之歌啊如此坚强
带着我！带我上云天
歌唱吧，你放声歌唱
在天上，在云彩之间
托起我指引我去寻找
我心中那理想的乐园
我曾疲惫地穿过荒原,
如今我的心已经怠倦;
假若我有菲利的翅膀,
我必将随你飞上云端.
因为在你的歌声里面,
有狂热亦有神圣愉欢;
托起我带我高高飞翔,
去赴那天庭中的盛宴!
正宛如清晨里的欢畅,
你的笑是如此的灿烂;
巢里将爱与休憩筑满,
虽然有那么一点闲散.
陶醉的云雀啊你可愿
做个旅游者如我一般.
啊, 快乐, 快乐的精灵
你的灵魂坚强如山川,
倾吐对造物者的美赞,
让欢乐与你我来相伴!
我心聆听着你的歌唱,
感觉有如快乐的兄长.
我在土地上耕耘不断,
独自一人却欢乐荡漾,
一直忙碌到暮色苍茫. | 