The Rainy Day
Henry Wadsworth Longfellow
雨天
亨利.沃兹渥斯.朗费罗
云天译
The day is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
The vine still clings to the moldering wall,
But at every gust the dead leaves fall,
And the day is dark and dreary.
天寒地暗云惨淡
风吹雨打不知倦
枯藤依旧攀残垣
狂风阵阵叶飘散
天寒地暗云惨淡
My life is cold, and dark, and dreary;
It rains, and the wind is never weary;
My thoughts still cling to the moldering Past,
But the hopes of youth fall thick in the blast
And the days are dark and dreary.
生活冷暗又惨淡
风吹雨打不知倦
思绪仍系旧时日
青春希望随风逝
时光昏暗又惨淡
Be still, sad heart! and cease repining;
Behind the clouds is the sun still shining;
Thy fate is the common fate of all,
Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.
愁心应安莫嗟怨
乌云散尽阳光见
君之命运不新奇
阴雨注定难逃避
人生时有惨淡天
这首歌与朗费罗的诗有相似处.
INTO EACH RAIN SOME LIFE MUST FALL - Smokey Robinson
http://www.youtube.com/watch?v=Ovo1T5lArLM&feature=related
Dianne Reeves: INTO EACH RAIN SOME LIFE MUST FALL
http://www.last.fm/music/Dianne+Reeves/_/Into+Each+Life+Some+Rain+Must+Fall
Into each life some rain must fall
But too much is falling in mine
Into each heart some tears must fall
But some day the sun will shine
Some folks can lose the blues in their hearts
But when I think of you another shower starts
Into each life some rain must fall
But too much is falling in mine
SPOKEN (Ink Spots Version):
Into each and every life some rain has got to fall
But too much of that stuff is fallin' into mine
And into each heart some tears gotta fall
And I know that someday that sun is bound to shine
Some folks can lose the blues in their heart
But when I think of you another shower starts
Into each life some rain must fall
But too much is fallin' in mine
| 