| 前些日, 在一英文杂志上见一读编往来. 原来该杂志曾引一首英译的松尾芭蕉(Matsuo Bashō, 1644–1694)作品[1], 但编辑时少了一个字, Frog. 记得有一位自称是日裔的美国人写信给编辑, 指出了这个错误, 说这首haiku[2]著名得无人不知. haiku就是日本徘句. 俳句由五-七-五三行十七个日文音位[3]组成(不一定押韵), 而且俳句中必定要有一个且只能有一个季语(也称"季题"). 所谓"季语", 是指用以表示春夏秋冬(自然的)及年节(社会的)的"季节用语"[4]. 俳句用极短小的形式表现作者刹那间的感受. 讲究的是形式虽短小而余味却无穷. 指出一点, 或打开一线, 其余让读者自己去体会. 有时, 人们会认为它有些象"禅宗-Zen[5]的一些哲理", 因为禅宗强调通过个体的直觉体验来达到"顿悟". 无数人喜欢这种感觉. 上个世纪初叶, 俳句的影响到达中国, 后来更出现了所谓的"汉俳"-用汉语写的遵循一定规矩的"徘句". 简单地讲, 汉俳就是改俳句的十七音为十七字, 一般分自由体和格律体两种格式. 自由体没有任何平仄和押韵的规定-类似"新诗"，但格律体则规定需要考虑平仄和押韵-类似"词". 无论是自由体还是格律体，都要像日本俳句一样含有"季语". 例如, 曾翻译那首"古池や蛙"的翻译家林林-也是一个汉俳专家, 曾有一汉徘: 花色满天春 但愿剪来一片云 裁作锦衣裙 当时, 行者看到老先生的这首汉俳, 曾试着做过一首(即"学写汉俳"), 也是迄今为止唯一的一首: 春尾对飞花 天边落日挽彩霞 挥剪破袈裟 试图捕捉"那一瞬间"-那一瞬间又是什么呢? (完) 题后的话: 这时, 有朋友送一英文版的haiku - Snatch a Quiet Moment, 问能否试着翻译一下. On war-burned West Bank I squat-ted in a shell pit Watch-ing ants mi-grate 下面是我的汉徘(5-7-5格式, 用律句, 且后两句押平韵)翻译: 战火焚西岸 唯我屈膝入弹坑 静看蚁求生 NOTE 1. 松尾芭蕉徘句"古池や蛙飞び込む水の音"的英文版本-并没按十七音节(syllable)翻译: An an-cient pond A frog jumps in The splash of wa-ter 这首徘句的汉语翻译(林林译, 也没按十七音节)是: 寂寞里,古池塘 青蛙跳入水声响 2. haiku (徘句) - A Japanese lyric verse form having three unrhymed lines of five, seven, and five s, traditionally invoking an aspect of nature or the seasons (AHD). 3. 一般通称"日文字母", 行者这里用"音位"(mora, 类似syllable-音节)-日文里的一个"汉字"有时是占多个字母位置的, 例如"長流（ちょうりゅう）"则算四个音位. 4. 在季语中, 还可有“雨”“雪”等表现气候的用语， 以及象“樱花”“蝉”等动植物名称. 据说这些"季语"通常渗透着"日本人对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情". 5. Zen - A school of Mahayana Buddhism that asserts that enlightenment can be attained through meditation, self-contemplation, and intuition rather than through faith and devotion and that is practiced mainly in China, Japan, Korea, and Vietnam. Also called Zen Buddhism - Japanese zen, from Chinese (Mandarin) chán (AHD). |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
