昨夜雨：梦中的橄榄树

2012-2-18 07:31 AM| 发布者: 星光| 查看: 1573| 评论: 40|原作者: 昨夜雨|来自: 小站空间

摘要: 一. “梦中的橄榄树”在哪里？提起“梦中的橄榄树”，你想起的是梵高的这幅画，还是三毛、李泰祥、和齐豫，以及和这三个名字连在一起的那首《橄榄树》呢？不要问我从那里来我的故乡在远方为什么流浪流浪远方为了天 ...

一. “梦中的橄榄树”在哪里？

提起“梦中的橄榄树”，你想起的是梵高的这幅画，

还是三毛、李泰祥、和齐豫，以及和这三个名字连在一起的那首《橄榄树》呢？

不要问我从那里来 我的故乡在远方
为什么流浪 流浪远方
为了天空飞翔的小鸟
为了山间清流的小溪 为了宽阔的草原
流浪远方 流浪
还有 还有 为了梦中的橄榄树 橄榄树
不要问我从那里来 我的故乡在远方
为什麽流浪 流浪远方
为了我梦中的橄榄树

二. 从三毛的“小毛驴”开始

2007年10月，台湾歌手齐豫、潘越云等来到上海，为即将到来的校园歌曲30年经典演唱会召开新闻发布会。《新民晚报》在24日发表的一篇报道中说：

《橄榄树》是齐豫的代表作，昨天的发布会现场，她也清唱了这首歌。她透露说，自己第一次听到这首歌，是在金韵奖颁奖之后，这首歌的曲作者、时任金韵奖评委的李泰祥邀请她去家中玩，并自弹自唱了这首歌给她听，“我当时的第一印象就是，这首歌怎么这么好听。”齐豫说自己最初唱这首歌是用西洋民歌的唱法来唱的，但到实际进录音室的时候，李泰祥就多出了很多想法，“他简直是把我当乐器来使”。齐豫说，当时李泰祥的要求是，要把这首歌唱得“很宽阔”，不能有虚音，“他觉得虚音是靡靡之音’。《橄榄树》的词作者是三毛，而众所周知，三毛对其中几句歌词并不认同。齐豫昨天透露说，其实最早三毛的词写的是“小毛驴”，只是唱起来不够好听，所以李泰祥才跟三毛商量，是不是能改成“橄榄树”。

原来，《橄榄树》的前身是一只《小毛驴》！

三毛为什么要写小毛驴呢？2004年11月，齐豫在北京开个唱会时对记者这样说：

流浪和橄榄树有关系，就是跟三毛有关系，《橄榄树》里最重要的一个词就是流浪，这是三毛赋予我的一笔颜色，也是我唱的第一支歌，那时候也正好是三毛她自己在流浪的时候，她写的时候其实不是《橄榄树》，刚交到李泰祥老师手里的时候的词是《小毛驴》，她那时候去西班牙，有很多小毛驴在原野上奔跑，词是可爱的童诗一样的感觉，后来才决定把它改成《橄榄树》，橄榄树也是属于西班牙南欧那边很重要的一个象征，和三毛的状态结合起来，很容易想到流浪。

我们目前所看到的这首歌里，已经完全没有小毛驴的痕迹。那么，三毛原先的歌词是写什么的呢？究竟三毛对其中哪几句歌词并不认同呢？

三. 李泰祥“梦中的橄榄树”

小毛驴本身是一个很具有西班牙风味的文学形象。1956年，西班牙作家希梅内斯（Jimenez）获得诺贝尔文学奖的作品，就是《小毛驴和我》（Platero Y Yo）。三毛曾经说过，那是“叫人一读首篇就会哭的书”。但是，作为一首中文抒情歌曲，采用一个西班牙的典故，可能会比较难被接受。所以李泰祥先生的这个修改是有道理的。

2001年，《橄榄树》的作曲者李泰祥先生在接受采访时这样提到，

《橄榄树》很符合我的心情，很少人问我“橄榄树”是什么意思？我对“橄榄树”的解释是“一个人的梦想与理念”。三毛的第二段歌词本来是比较个人的，她写“为了小毛驴到处流浪，为了西班牙姑娘美丽的大眼睛，流浪远方，流浪。”征得三毛的同意，我把它改成“为了空中飞翔的小鸟，为了山间清流的小溪，为了广阔的草原，流浪远方，流浪。”这象征我追求自由自在的地方。

这段访谈发表在台湾的《康健杂志》2001年第28卷第16-22页上。

不过，李泰祥先生为自己所收藏的《橄榄树》乐谱收藏而写的介绍文字上说，

第一次接触三毛创作《橄榄树》时，与心中认同有落差，有点不知所措。三毛强调是她的梦与西班牙的情结，第二段歌词“为了小毛驴，为了西班牙的姑娘，为了西班牙的大眼睛”，歌词稍嫌不够工整，勉强拼凑成型，一直到1973年到了美国，接触面变广，学会用隐喻的手法表达感情。在自由主义的精神感召下，我也向往自由自在的生活，在未经三毛的同意下，将歌词改为“为了空中飞翔的小鸟，为了山间清流的小溪，为了广阔的草原，流浪...”。这首歌有了自由自在的精神，梦中的橄榄树才被大家认同了，表达出自由自在的理想，所以改成“为了山间清流的小溪，为了广阔的草原”。我自己经常被传统所束缚，生活上有许多框架，会觉得处处碍手碍脚，多么希望能自由自在的写与创作，因此《橄榄树》代表个人生命完整自由与追求完美理想，可以打开胸襟，不再拘泥某些传统上，这些是我真正有感而发的。

这段文字或者访谈的具体写作年代不能确定。但是可以确定的是，从《小毛驴》到《橄榄树》修改，到底是否经过三毛的同意，李泰祥先生自己有两种不一致的说法。

四. 三毛不认可对《橄榄树》的修改

从今天的角度来看，李泰祥先生的修改很成功，但是，作为原作者的三毛一开始并不是这么认为的。1980年初，三毛在台北耕莘文教院的一次演讲后的问答中，当一位读者问道，“《橄榄树》这首歌是在什么心情下写的？”。三毛当时是这样回答的——

《橄榄树》是在九年前写的一首歌词。我的朋友李泰祥先生要我写一些歌词，他催着我写，我就一个晚上写了九首，其中的一首就是《橄榄树》。因为我很爱橄榄树，橄榄树很美。我的丈夫荷西住在西班牙南部，最有名的就是产橄榄，不过那时我还不认识荷西。但是，我当时写《橄榄树》这首歌，是五百块钱就卖断了，今天我票录音带送朋友花的钱，比我得到的钱还要多。我今天不是要说我赚多少钱的问题，而是说这首歌中有两句不是我写的，因为这首歌起初是卖给歌林，后来再转给新格，所以版权上有一些问题。这首歌我不会唱，好像有一句是“流浪是为了天空飞翔的小鸟和大草原”什么的，我要声明一下，因为现在的《橄榄树》和我当初写的不一样，如果流浪是为了看天空飞翔的小鸟和大草原，那就不必去流浪。

这个访谈发表在1980年2月28日的《联合报》副刊上。从中可以看到三毛接受了这首歌标题的修改，但对其中的歌词修改还是有保留意见的。

2007年10月24日，杭州的《都市快报》在报道齐豫和潘越云的上海访谈中有这么一段话——

齐豫也很乐意跟大家分享三毛作词的《橄榄树》，“其实这首歌三毛原本写的不叫《橄榄树》，叫《小毛驴》，可能西班牙毛驴比较多吧。后来李泰祥（作曲）就把小毛驴改成了橄榄树，觉得意境很美。但是三毛却不喜欢，觉得为了橄榄树，她不必去流浪。”

这里，很可能是齐豫把三毛的原话记错了，也有可能是《都市快报》记者的笔误。

从网上看到的李泰祥先生提供的《橄榄树》乐谱收藏中，我们可以看到，李泰祥先生最早的手稿是1970年的，当时已经用《橄榄树》为题，而且歌词也已经改过了。据齐豫介绍，《橄榄树》在1973年就已写出来，陆陆续续有些民歌手唱过。到了1978年，这首歌在台北国父纪念馆发表时，演唱者是来自淡江文理学院的校园歌手楊祖珺。

我注意到一个有趣的细节——在一份1979年抄写整齐的《橄榄树》乐曲手稿上写着，“三毛词，楊祖珺改写。”为什么1970年已经确定的修改，到了1979年，还要托名为“楊祖珺改写”呢？我觉得可能有一个原因，就是李泰祥先生的修改当时未能得到三毛的认可，所以他用这个办法来避免与三毛的直接冲突。

1979年，李泰祥先生遇到刚刚脱颖而出的新秀齐豫，由于他对楊祖珺等人的演唱效果还不很满意，所以说服齐豫来唱这首歌。结果是，齐豫成功地演绎了这首歌的内涵，因此有机会为电影《欢颜》演唱这首主打歌，后来又灌了唱片。虽然这个唱片在台湾没有通过审查，但这首歌在海内外开始流传开了。

五. 三毛最终接受了《橄榄树》

随着《橄榄树》这首歌的广为流传，三毛也改变了对这首歌的看法。1987年出版的三毛文集《我的宝贝》一书，收录有一篇题为《橄榄树》的短文——

　　这明明是一只孔雀，怎么叫它一棵树呢？

　　我想问问你，如果，如果有一天，你在以色列的一家餐馆里，听到那首李泰祥作曲，三毛作词，齐豫唱出来的——《橄榄树》；你，一个中国人，会是什么心情？以色列，有一家餐馆，就在放橄榄树这首歌。

　　当时，我不在那儿，在南美吧！在那个亚马逊河区的热带雨林中。

　　是我的朋友，那个，在另一张南美挂毡的照片故事中提到的朋友——他在以色列。是他，听到了我的歌。那时候，我猜，他眼眶差一点要发热，因为离开乡土那么远。

　　回来时，我们都回返自己的乡土时，我给了他一张秘鲁的挂毡。他，给了我一只以色列买来的孔雀。然后，把这个歌的故事，告诉了我。

　　一九八九年，如果还活着，我要去以色列。在那儿，两家犹太民族的家庭，正在等着我呢。

在这篇短文里，三毛把《橄榄树》称作为“我的歌”。对李泰祥和齐豫的赞许，在言语之外。

六. 永生的橄榄树

歌曲《橄榄树》的历程告诉我们，一部文学艺术作品一旦问世，就会有自己的生命力。这个生命力首先来自于原作者，但不仅仅如此。作品的生命力还来自于作品的参与者，也来自于它的读者。

正因为如此，当我们提起“梦中的橄榄树”，我们就想起了三毛，想起了李泰祥，想起来齐豫。感谢他们为我们留下永远的惆怅与向往！

主要参考文献：

李泰祥: 台湾本土音乐家之影音典藏（http://140.113.39.204/index.html）

本文内容由昨夜雨提供

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

昨夜雨：梦中的橄榄树

最新评论

相关分类