<since feeling is first>
原作爱德华·艾斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings，1894-1962； 又译：肯明斯，堪明斯）是美国著名诗人、画家、评论家、作家和剧作家。1894年出生于美国马萨诸塞州剑桥的一个书香人家，受教于剑桥拉丁语学校和哈佛大学。他的作品包括大约2900首诗歌、两本自传体小说、四个剧本、一些杂文以及很多绘画。他被认为是20世纪诗歌的一个著名代言人，并且本身又是一位最受欢迎的诗人。(ZT http://www.smallstation.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5848)
卡明斯的原诗的语言风格很粗旷随意的。我跟在小站翻译家云天之后也尝试地翻译了一下， 当然我不懂翻译的规则和译诗的韵脚，贴出来了博一笑吧!
更多，更好的情人节诗歌和译作，请到：http://www.smallstation.net/forum.php?mod=viewthread&tid=5848
让爱燃烧 - 情感至上 卡明斯作，梦丝译
情感至上 要总是留意规矩 就永远不能够尽情地吻你
做个十足的傻瓜吧 在春天的世界里
我热血沸腾 吻比智慧来得更合时宜 女士，我对所有的鲜花起誓。别哭- 我费尽脑汁的表述都不及你睫毛闪动的灵语
我们天作之合 然后笑呀，你偎依在我的怀里 因为生命会永远 死亡也不是生命全部的释意
since feeling is first e.e.cummings
since feeling is first who pays any attention to the syntax of things will never wholly kiss you;
wholly to be a fool while Spring is in the world
my blood approves, and kisses are a far better fate than wisdom lady i swear by all flowers. Don't cry --the best gesture of my brain is less than your eyelids' flutter which says
we are for eachother: then laugh, leaning back in my arms for life's not a paragraph and death i think is no parenthesis |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2017 Comsenz Inc.
