天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文学艺术 › 查看内容

凡草：爱后之爱-love after love

2011-11-3 08:25 AM| 发布者: 星光| 查看: 660| 评论: 8|原作者: 凡草|来自: 小站空间

摘要: 看了天鹅，ME2 和梦丝妹妹的译作，居然有些手痒，索性也来一个吧。有了前面的译作，就像站在别人的肩膀上，自然要轻松很多。我喜欢《爱后之爱》这个标题比较多一些，毕竟这是给失恋者的忠告。 Love After Love By ...

看了天鹅，ME2 和梦丝妹妹的译作，居然有些手痒，索性也来一个吧。

有了前面的译作，就像站在别人的肩膀上，自然要轻松很多。

我喜欢《爱后之爱》这个标题比较多一些，毕竟这是给失恋者的忠告。

Love After Love

By Derek Walcott

The time will come

when, with elation

you will greet yourself arriving

at your own door, in your own mirror

and each will smile at the other's welcome,

and say, sit here. Eat.

You will love again the stranger who was your self.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored

for another, who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,

peel your own image from the mirror.

Sit. Feast on your life.

爱后之爱

德里克•沃尔科特
凡草译

这个时刻总会来临，
你会欢快地迎接自己的到来，
依在你的门边，对着自己的镜子，
微笑着互道欢迎，请坐。吃吧。

你会重新爱上已经陌生了的自己，
拿出酒，拿出面包，把你的心放回原处，
送给那个倾尽全心爱了你一生，
却被你冷落在他人之后的陌生人。

把那些情书，照片，绝情信
从书架上拿下来吧，
移开你镜子里的倩影，
坐吧。欢宴你的人生。

本文内容由 fancao 提供

收藏分享邀请

发表评论

		自动登录	找回密码
密码			注册

凡草：爱后之爱-love after love

最新评论

相关分类