梦丝：最高之爱 - 「Love After Love」 的通俗版

引用 2011-11-3 12:08 AM

ms_lt: 是的，是可以这样理解，你喜欢就好! 翻译本不必拘泥。

不过，天信君的慢生活，可不是坐下来生活的意思呀!  但是我们这些在办公室快生活的人倒是天天坐着，就是 ...

是的，天信妹子的慢生活是五彩多姿的。

感觉还是你说得有道理。这里用feast 而不是enjoy,用享受意思不够，改了。“欢宴你的人生。”

引用 2011-11-3 12:00 AM

fancao: 梦丝妹妹，
真高兴你喜欢。
是的，最后一句我是意译，feast on your life,我的理解是把你的人生当作宴席那样享受，酸甜苦辣，全都包括了。如果把feast 当动词， ...

是的，是可以这样理解，你喜欢就好! 翻译本不必拘泥。

不过，天信君的慢生活，可不是坐下来生活的意思呀!  但是我们这些在办公室快生活的人倒是天天坐着，就是天信君要整天坐着，她家土豆也不干呀!

引用 2011-11-2 10:54 PM

ms_lt: 灵芝姐，你译得太棒了， 尤其喜欢你的第二段。

白璧微瑕，只是最一句：“坐下， 享受你的人生”，好像和原文有些距离了， 我们坐下时，多半是要吃饭的，原作者 ...

梦丝妹妹，
真高兴你喜欢。
是的，最后一句我是意译，feast on your life,我的理解是把你的人生当作宴席那样享受，酸甜苦辣，全都包括了。如果把feast 当动词，转意一下，就成了＂享受你的人生。＂
至于说坐下来，是否也可以像天信妹妹那样，坐下来，慢生活，那样一层意思呢？
对不对呢？

引用 2011-11-2 09:57 PM

fancao: 译了两句，居然有些手痒，欲罢不能，索性向你们学习，也来一个吧。
这个时刻总会来临，
你会欢快地迎接自己的到来，
依在你的门边，对着自己的镜子，
微笑着互道 ...

灵芝姐，你译得太棒了， 尤其喜欢你的第二段。

白璧微瑕，只是最一句：“坐下， 享受你的人生”，好像和原文有些距离了， 我们坐下时，多半是要吃饭的，原作者这这用了一个比喻，是吧？

引用 2011-11-2 08:54 PM

me2: 好！凡草姐果然老道。赞一个！

me2好，
不客气。你的古文应用得很好，我翻不出来呢。
在你们几位的基础上再翻译，就等于站在你们的肩膀上了，所以，不好意思了。

引用 2011-11-2 08:51 PM

译了两句，居然有些手痒，欲罢不能，索性向你们学习，也来一个吧。
这个时刻总会来临，
你会欢快地迎接自己的到来，
依在你的门边，对着自己的镜子，
微笑着互道欢迎，请坐，吃吧。

你会重新爱上已经陌生了的自己，
拿出酒，拿出面包，把你的心放回原处，
送给那个倾尽全心爱了你一生，
却被你冷落在他人之后的陌生人。

把那些情书，照片，绝情信
从书架上拿下来吧，
移开你镜子里的倩影，
坐下。享受你的人生。

引用 2011-11-2 08:40 PM

fancao: 梦丝妹子，
你这么尊重我的拙见，真谢谢你！
那么我就试着提个建议，这两句话，你觉得这样好不好呢？
You will love again the stranger who was your self.
Giv ...

好！凡草姐果然老道。赞一个！

引用 2011-11-2 08:28 PM

梦丝妹子，
你这么尊重我的拙见，真谢谢你！
那么我就试着提个建议，这两句话，你觉得这样好不好呢？
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
你会重新爱上那个已经陌生了的自己
拿出酒，拿出面包，把你的心放回原处

引用 2011-11-2 07:47 PM

fancao: 梦丝妹子，为你鼓掌！
Derek Walcott的诗非常难懂。当年在St. Lucia得知他是诺奖获得者以后，曾经找了些他的东西来读，最终却放下了。水平不够，没有时间也没有 ...

灵芝姐姐,

俺依你所说，做了修改，姐姐再给看看？

引用 2011-11-2 07:31 PM

fancao: 梦丝妹子，为你鼓掌！
Derek Walcott的诗非常难懂。当年在St. Lucia得知他是诺奖获得者以后，曾经找了些他的东西来读，最终却放下了。水平不够，没有时间也没有 ...

谢谢灵芝姐姐的鼓励。 ME2采用了古文来翻， 刚好中国的古文也是常常省略主语的，
所以古文翻这首是占优势的。

但用现代文来翻，又要显浅易懂，咱是通俗版嘛， 又没有翻译过来的生涩的痕迹，
也是不大容易的。你说得对， 在保留形式和意义的挣扎中， 我选择了保留原诗的
意义和尽量保留它的语言特色， 在形式上，是相差不少。

引用 2011-11-2 07:24 PM

马骝: 如果别人能干自己不能干的事那TA肯定是有点本事的，我不懂翻译，所以要对会翻译的人表示一下我的敬意。   ...

谢谢小马G，大家的鼓励那就是俺的动力呀。

引用 2011-11-2 07:23 PM

语婷: 翻得情真意切！

比较通俗易懂， 比较直接，俺毕竟不是学文的呀!

引用 2011-11-2 07:22 PM

阿理郎: 最高之爱--爱俺。

这个是有些意译了， 直译是“爱后之爱”，指在情场伤痕累累后自我的回归，或该
译成“最终之爱”， 但又和人生的终点有些界限划不清， 刚好想起了红娘子曾经
的签名， 就译成“最高之爱”了， 其实也想反映出一点真谛，就是“自爱”是一
切爱的基础。 但“自爱”，不只包括对自己怜惜， 还有很多层面，这首诗里是没涉
及到的。  

不自爱的人， 你能期望他/她爱别人吗？

引用 2011-11-2 06:16 PM

梦丝妹子，为你鼓掌！
Derek Walcott的诗非常难懂。当年在St. Lucia得知他是诺奖获得者以后，曾经找了些他的东西来读，最终却放下了。水平不够，没有时间也没有那个精力。
看了你和me2的译诗，先要说一声佩服！真不容易啊！
不过，有一点你可能没注意，就是那个“他”字。原文中是没有的，用的是 itself 和 the stranger。 me2的译法省略了这个称呼，比较忠于原著一些，这样才把“自我”放了进去。一旦用了“他”，容易使人误解为第三者了，是不是？   

引用 2011-11-2 05:53 PM

如果别人能干自己不能干的事那TA肯定是有点本事的，我不懂翻译，所以要对会翻译的人表示一下我的敬意。

引用 2011-11-2 05:00 PM

翻得情真意切！

引用 2011-11-2 04:06 PM

ms_lt: 有专业人士的肯定，俺容易嘛，俺!

最高之爱--爱俺。

引用 2011-11-2 11:26 AM

me2: 通俗易懂，也非易事。再要说理，更为不易。不错！

有专业人士的肯定，俺容易嘛，俺!

引用 2011-11-2 11:21 AM

通俗易懂，也非易事。再要说理，更为不易。不错！

引用 2011-11-2 11:03 AM

谢万总的花。

查看全部评论(23)