me2：Love After Love - 爱矣且爱

引用 2011-11-3 11:08 AM

才华呀~~ 一气呵成，迷兔翻译得太好了，尤其那个标题，很棒的说。我刚才在凡草J的译作里发了言，因为我不认为love after love，是爱过之后的爱的意思也

引用 2011-11-3 12:30 AM

那就抱抱吧～谢谢你还珍存着那些记忆～：-）
其实我是个内心坚强的人，希望我能永远站立在你的记忆中，在最被需要的时候，手握茶杯鼓励：爱矣且爱。

也顺祝你的红颜朋友，一切重新走向平和与美好。

引用 2011-11-3 12:05 AM

马骝: 我没词了，只好把同样的话再说一遍：“如果别人能干自己不能干的事那TA肯定是有点本事的，我不懂翻译，所以要对会翻译的人表示一下我的敬意。”    ， ...

小马哥的马屁拍的也很到位啊。谢谢啦

引用 2011-11-3 12:04 AM

语婷: 应该是

至美！

谢谢婷子夸奖。想起Mountain View街边的小店和你的小茶杯，就更有Love after Love的感觉了

引用 2011-11-2 05:55 PM

我没词了，只好把同样的话再说一遍：“如果别人能干自己不能干的事那TA肯定是有点本事的，我不懂翻译，所以要对会翻译的人表示一下我的敬意。”   ，

引用 2011-11-2 04:58 PM

应该是

至美！

引用 2011-11-2 04:57 PM

美！

引用 2011-11-2 11:17 AM

阿理郎: 其心淳淳，其意敦敦。且飨！

谢谢台湾兄弟美誉。且饮此杯。

引用 2011-11-2 11:13 AM

野野蜂: 这个是没有办法的办法了.

且把今生欢宴

引用 2011-11-2 11:01 AM

其心淳淳，其意敦敦。且飨！

引用 2011-11-2 10:50 AM

me2: 那你多看看原诗？

刚有看了几首他选在White Egrets里的诗。那才叫难懂啊--词汇量明显不够了

比如这首：
The Lost Empire

    I

And then there  ...

这些难的， 留你们专业的吧 ， 俺刚交了一篇作业， 在俺的日至里。

引用 2011-11-2 10:38 AM

这个是没有办法的办法了.

引用 2011-11-2 10:28 AM

There is always me2 after me

引用 2011-11-2 08:50 AM

ms_lt: 很喜欢你翻译这个诗名， 其它的没大看懂，原诗也不十分懂。

那你多看看原诗？

刚有看了几首他选在White Egrets里的诗。那才叫难懂啊--词汇量明显不够了

比如这首：
The Lost Empire

    I

And then there was no more Empire all of a sudden.
Its victories were air, its dominions dirt:
Burma, Canada, Egypt, Africa, India, the Sudan.
The map that had seeped its stain on a schoolboy's shirt
like red ink on a blotter, battles, long sieges.
Dhows and feluccas, hill stations, outposts, flags
fluttering down in the dusk, their golden aegis
went out with the sun, the last gleam on a great crag,
with tiger-eyed turbaned Sikhs, pennons of the Raj
to a sobbing bugle. I see it all come about
again, the tasselled cortège, the clop of the tossing team
with funeral pom-poms, the sergeant major's shout,
the stamp of boots, then the volley; there is no greater theme
than this chasm-deep surrendering of power
the whited eyes and robes of surrendering hordes,
red tunics, and the great names Sind, Turkistan, Cawnpore,
dust-dervishes and the Saharan silence afterwards.

    II

A dragonfly's biplane settles and there, on the map,
the archipelago looks as if a continent fell
and scattered into fragments; from Pointe du Cap
to Moule à Chique, bois-canot, laurier cannelles,
canoe-wood, spicy laurel, the wind-churned trees
echo the African crests; at night, the stars
are far fishermen's fires, not glittering cities,
Genoa, Milan, London, Madrid, Paris,
but crab-hunters' torches. This small place produces
nothing but beauty, the wind-warped trees, the breakers
on the Dennery cliffs, and the wild light that loosens
a galloping mare on the plain of Vieuxfort make us
merely receiving vessels of each day's grace,
light simplifies us whatever our race or gifts.
I'm content as Kavanagh with his few acres;
for my heart to be torn to shreds like the sea's lace,
to see how its wings catch colour when a gull lifts.

引用 2011-11-2 08:47 AM

AprilFool: 谁都无法保证能够永远拥有他人对自己的爱，但是却可以保证永远拥有自己对自己的爱——只要你愿意用心去爱自己。 ...

的确是这样的。只要不流于自私，是吧？

引用 2011-11-2 08:38 AM

很喜欢你翻译这个诗名， 其它的没大看懂，原诗也不十分懂。

引用 2011-11-2 08:37 AM

谁都无法保证能够永远拥有他人对自己的爱，但是却可以保证永远拥有自己对自己的爱——只要你愿意用心去爱自己。

引用 2011-11-2 07:55 AM

There is always love after love.  ZT

查看全部评论(18)