swan.eagle ：爱过后的爱

2011-11-1 12:16 AM| 发布者: 星光| 查看: 686| 评论: 16|原作者: swan.eagle |来自: 小站论坛

摘要: 　　　　　　　　　　爱过后的爱　　　　　　　　　　德里克•沃尔科特（Derek Walcott，1930年1月23日－），圣卢西亚诗人，剧作家及画家，被誉为“今日英语文学中最好的诗人”。1992年获诺贝尔文学奖。（我不 ...

　　　　　　　　　　爱过后的爱
　　　　　　　　　　德里克•沃尔科特

（Derek Walcott，1930年1月23日－），圣卢西亚诗人，剧作家及画家，被誉为“今日英语文学中最好的诗人”。1992年获诺贝尔文学奖。

（我不太肯定这里的Derek Walcott是同一个人，因为查不到更多的资料，只是从诗歌的感觉判断是。要是有谁知道，请告诉我一下，先谢谢了！

——swan.eagle）

　　那种时候会来，
　　什么时候，伴着兴致，
　　你会对来临的自己致意，
　　在你自己的门前，在你自己的镜中，
　　会对对方的欢迎径自微笑，
　　并说，坐这儿，吃点。
　　你又会爱上这个是你自己的陌生人，
　　递给葡萄酒，递给面包，递还你的心
　　给自己，给这个爱过你所有生命的
　　陌生人，这个你为了其他人而
　　忽略了的，用心认识你的人。
　　从书架取下情书，
　　照片，不顾一切的日记，
　　从镜中撇开你自己的影像，
　　坐下来，享受你的生活。

　　　　　　　　　　Love After Love
　　　　　　　　　　　　Derek Walcott

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

在云天博客里见到这首诗歌，译了一遍，很感动。仔细翻译出来，大家欣赏。

本文内容由 swan.eagle 提供

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 me2 2011-11-2 04:59 AM: 谢谢天鹅兄的指引。我也翻了一个版本，写在日志里。原诗虽然朴素，但是意义深远，更难以半文半白形式表达，献丑了下面是译文：

Love After Love: 爱矣且爱

彼时至兮
欣然而起
斯人归兮
蓬门轻启
明镜照君欢颜如我
如座奉茶
爱矣且爱
飨君以美酒飨君以珍肴飨君以
吾心以旧爱成路人
以见弃而踯躅
然不舍不离
鱼雁倦而蒙尘
玉像曾识烟火
青铜旧貌难辞
如座且把今生欢宴
（M. 2011.11.3）

引用 swan.eagle 2011-11-2 07:48 AM: me2 发表于 2011-11-2 05:59 AM
谢谢天鹅兄的指引。我也翻了一个版本，写在日志里。原诗虽然朴素，但是意义深远，更难以半文半白形式表达， ...

me2 君之译更有一番深意

引用 swan.eagle 2011-11-2 07:51 AM: 谢常乐君加分

引用 me2 2011-11-2 08:21 AM: 回复 swan.eagle 的帖子

多谢谬赞。你的译文和原文的意味很接近，符合“信、达、雅”的标准。

引用 ms_lt 2011-11-2 10:47 AM: 本帖最后由 ms_lt 于 2011-11-2 12:04 PM 编辑

欣赏了天鹅君和迷兔兄翻译的这首“Love After Love”，他们翻译得都很美，就是对俺来说，有些过雅，俺再来一版通俗的。

这首诗的译名，得于我记得的网友红娘子，小红姐曾经的签名，大意是“对自己的爱，是最高之爱”，智慧之语，致谢!

最高之爱

Derek Walco 作，梦丝译

那个时候一定会到

到时，你会雀跃欢欣，迎接你自己归来

在自己的门口，对着你自己的镜子

人与影相对笑，

轻轻地说，坐下，来享用美食。

你会重新爱上过去，那个陌生的你，

那个陌生的，曾爱你一世知你，懂你，却被你因爱他人而忽略的人；

给他酒，给他面包，再把自己的心，小心地给他装回去。

请从书架上卸下那些厚厚的情书，照片和绝望的诗篇吧，

把你自己的影子从镜中剥离。

坐下，来享用你人生的盛宴。

引用 fancao 2011-11-2 06:33 PM

引用 fancao 2011-11-2 06:35 PM: 本帖最后由 fancao 于 2011-11-2 07:36 PM 编辑

回复 swan.eagle 的帖子

为你们三位鼓掌，献花！

我觉得，天鹅的译作更忠实于原著。

引用 fancao 2011-11-2 08:57 PM: 看你们易得这么好，有些手痒，也试了一个。在你们几位的基础上再翻译，就等于站在你们的肩膀上了，所以，不好意思了。
这个时刻总会来临，
你会欢快地迎接自己的到来，
依在你的门边，对着自己的镜子，
微笑着互道欢迎，请坐，吃吧。

你会重新爱上已经陌生了的自己，
拿出酒，拿出面包，把你的心放回原处，
送给那个倾尽全心爱了你一生，
却被你冷落在他人之后的陌生人。

把那些情书，照片，绝情信
从书架上拿下来吧，
移开你镜子里的倩影，
坐下。享受你的人生。

引用 swan.eagle 2011-11-3 08:46 AM: fancao 发表于 2011-11-2 09:57 PM
看你们易得这么好，有些手痒，也试了一个。在你们几位的基础上再翻译，就等于站在你们的肩膀上了，所以，不 ...

不错呀，凡草就是不同凡响，很美！
相比之下，我那个太实，不过，我发现我的风格了，比较注重来自作品的心理感受，如果向凡草靠近一些，可能更能适宜于读者。我再总结，努力

引用 swan.eagle 2011-11-3 08:59 AM: ms_lt 发表于 2011-11-2 11:47 AM
欣赏了天鹅君和迷兔兄翻译的这首“Love After Love”，他们翻译得都很美，就是对俺来说，有些过雅，俺再 ...

梦丝的头像总是会羁绊住我的视觉可爱的小狗狗会顿时从记忆中活跃起来
《最高之爱》很美

引用 swan.eagle 2011-11-3 09:19 AM: 本帖最后由 swan.eagle 于 2011-11-3 10:22 AM 编辑

我把云天和Shine翻译的移过来，大家一起欣赏
http://blog.sina.com.cn/s/blog_63e482140100y061.html

　　　　　爱之后的爱
　　　　　德里克•沃尔科特
　　　　　　　云天译

那一刻终会到来
你将兴高采烈
在自己门前, 在自己镜中
迎接你自己光临
彼此以微笑回应对方的欢迎
说, 请坐这儿, 请用餐.

你将再度爱上这个陌生人,曾经的你
敬上好酒, 奉上面包, 把你的心交还给
它自己, 交还给这个一生都爱着你
曾被你因别人而冷落
对你了如指掌的陌生人

从书架上取下那些情书
那些照片, 还有那些绝望的短笺
从镜子上揭下你的影像
坐下来, 享用你的人生

——
　　　　　爱过后の爱
　　　　　德里克•沃尔科特
　　　　　　　Shine 译

当快乐的你莅临你的门前向你问候，
当你在镜前对自己彼此微笑欢迎，并说，请坐这，请享用，
这一刻将会之时到来，
你将重新爱上这个曾经陌生的你自己。

献上美酒。递上面包。
把内心交还给自己，
交给这个曾经爱过你全部生命，
被你忽略过，
用心感知你的陌生的自己。

从书架取下情书，
照片，绝望之语，
让你自己的映像从镜中剥离，
坐下，享受你的生命。

引用云天 2011-11-3 02:08 PM: AUV, 美天鹅把我的拙译又搬来了.　汗颜.
其实我在小站已献拙.　见林克.　沃尔科特的简介及仙草所拍的照片亦在其中.
http://www.smallstation.net/foru ... &extra=page%3D1

天鹅，ME2，小梦，及仙草的美译都一并欣赏了.　风味各异,　绝美的盛宴!　
待有空都收到我的仓库里.

引用云天 2011-11-3 02:11 PM: 本帖最后由云天于 2011-11-3 03:11 PM 编辑 <br /><br />
<object width="480" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/6V8ltOfLJkM?version=3&hl=en_US&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/6V8ltOfLJkM?version=3&hl=en_US&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

引用 swan.eagle 2011-11-3 09:15 PM: 云天发表于 2011-11-3 03:08 PM
AUV, 美天鹅把我的拙译又搬来了.　汗颜.
其实我在小站已献拙.　见林克.　沃尔科特的简介及仙草所拍的照片亦 ...

http://www.smallstation.net/foru ... &extra=page%3D1
对小站的搜索能力有限，读过的再读似乎很难找到。
原来在云天那里很多想要的内容都有的了

引用 swan.eagle 2011-11-3 09:16 PM: 本帖最后由 swan.eagle 于 2011-11-3 10:18 PM 编辑

http://www.smallstation.net/foru ... &extra=page%3D1

引用 fancao 2011-11-3 09:36 PM: 回复云天的帖子

我真的老了，印象中是有人译过，却不记得了

查看全部评论(16)

		自动登录	找回密码
密码			注册

swan.eagle ：爱过后的爱

最新评论

相关分类