|
萝卜霜有诗, 谓金色年华难常驻.
2009-5-17
Nothing Gold Can Stay
Robert Frost
Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
金色时光瞬息逝
罗伯特.弗罗斯特
云天译
第一抹绿是金子
大自然最难留之
新叶初绽似花蕾
美丽年华瞬间飞
复又回归成叶子
伊甸沉沉入哀思
黎明溶进白昼里
金色时光瞬息逝
2008-11-15
Nothing Gold Can Stay
http://www.youtube.com/watch?v=9_d8FKgrZ1E&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=O9zNMlcFn8c&feature=related
站在自言的肩上抛砖:
金子般的东西都稍纵即逝
罗伯特.弗罗斯特
云天译
大自然的第一抹绿是金子
这是最难保持的天然姿色.
她初绽的新叶恰似一朵花;
但只绽放了短暂的一小时.
然后叶子重又回归为叶子.
于是伊甸园陷入一片哀思,
绚丽的黎明总溶入白昼里.
金子般的东西都稍纵即逝.
2008-11-14
ZYZY 写道:
金子般的都无法久长
自言醉语译
大自然的第一片绿是金子
那是她最难保持的颜色
她最早的叶子象一朵花
但只绽放一个时辰
然后花褪化成叶
伊甸园陷入伤情
黎明变成白天
金子般的（东西）都无法久长
2008-11-14
yuntian062007 写道:
This is a short poem by Robert Frost, full of ambiguous balance. He used a lot of metaphors in it, such as "green is gold", "leaf's a flower".
Fleeting beauty is hard to hold, as evanescent as magnificent dawn.
http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?mode=viewtopic&topic_id=53357&forum=6&start=900&viewmode=flat&order=1 | 