老巫：英译“三棍子打不出一个闷屁来”

引用 2011-8-22 04:51 PM

Ningna: 老巫好“糟掖”(可怜），被左三棍右三棍地打哟......

我这是搬起石头砸了自己的脚——自找苦吃。（这次不搞英译了。   ）

引用 2011-8-20 09:24 PM

老巫好“糟掖”(可怜），被左三棍右三棍地打哟......

引用 2011-8-20 12:38 AM

老巫: 哈哈！估计不敢了。

那可不好说啊：))

周末愉快！该去睡觉了吧，太晚了。

引用 2011-8-19 11:43 PM

mist: 要是还有人惦记你，是不是又得来句中翻英，而且还是高难度的？：)))

哈哈！估计不敢了。

引用 2011-8-19 11:24 PM

老巫: 呵呵，哪里呀，就是拐个弯回应某人的“惦记”。

要是还有人惦记你，是不是又得来句中翻英，而且还是高难度的？：)))

引用 2011-8-19 11:15 PM

mist: 巫兄改攻英语了？：)

呵呵，哪里呀，就是拐个弯回应某人的“惦记”。

引用 2011-8-19 11:04 PM

巫兄改攻英语了？：)

引用 2011-8-19 04:40 PM

和谈: 你用力了吗？不能就这样自己原谅自己啊。

不用力能有这篇？

引用 2011-8-19 04:39 PM

红豆: 你翻译得很到位哈 可以再给你挑个小刺吗？

就是从句式上来讲，可以把位置颠倒一下，否则要多加个标点呢
1）Laowu is so taciturn that, n ...

突然想起忘了回答你的问题。

你改得有道理，谢谢！我喜欢短句，所以觉得第一个好。我知道这是偏见——因为我自己写的句子经常太长。

再坦白一条：taciturn这个词是刚学的。感觉上它最接近“沉默寡言”。

引用 2011-8-19 04:32 PM

你用力了吗？不能就这样自己原谅自己啊。

引用 2011-8-19 08:16 AM

許小空:    好玩！

谢谢！生日快乐！

引用 2011-8-19 08:15 AM

二楼: 想起在一家香港公司春节活动，粤语沪语互翻，结果“这小孩吃生活不堪日子（用沪语说）”，香港人懵了

那到底是什么意思？“吃生活”是不是挨打的意思？

引用 2011-8-19 01:20 AM

   好玩！

引用 2011-8-19 01:10 AM

想起在一家香港公司春节活动，粤语沪语互翻，结果“这小孩吃生活不堪日子（用沪语说）”，香港人懵了

引用 2011-8-18 12:12 PM

红豆: NO, NO.    我不是谦虚呀，你的英文比我的好得多呢。

你还是谦虚。

我是想像我们这么直译，俗语的原意丢失了大半。

引用 2011-8-18 12:07 PM

马骝: 本人中英文都不佳憋不出混合气体，只想看五哥出山。

Please try "squeeze".   (ZT)  

引用 2011-8-18 12:06 PM

马骝: Please try "squeeze".   

建议先去老莫餐馆。

引用 2011-8-18 12:04 PM

林林: 哈哈哈。。。笑得肚子痛了                  “一P惊人”怎么译？

这个容易翻译：Jesus Christ!

玩笑，玩笑。

引用 2011-8-18 11:47 AM

马骝: Please try "squeeze".   

    

引用 2011-8-18 11:47 AM

炉匠: 还是勺妹厉害.我也想译成"three strikes can't even drive out a silent fart"

如果真是棍打的话，这样说可以吗？“three strikes can't even beat out a silent fart"

查看全部评论(60)