-KK-：横批：闲的蛋疼

2011-7-9 06:13 AM| 发布者: 万达一号| 查看: 531| 评论: 26|原作者: -KK-|来自: 小站空间

摘要: 那天收到一个“繁体字的优越性”的邮件。我回了一个横批“闲的蛋疼”==========================================================================筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如 ...

那天收到一个“繁体字的优越性”的邮件。我回了一个横批“闲的蛋疼”

==========================================================================

筆者兩度赴中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，也深覺不以為然，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返台時，便以簡體字的缺陷，略帶詼諧語調，作對聯一則。

上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」
下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」

「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；

「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字(爱)；

「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(飞)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。

「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；

「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字(亲)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；

「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開啟，也就不足為奇了！退休後，每周擇一日擔任導覽志工，常為中國大陸人士介紹總統府的歷史文物，也特別引用上述對聯，來說明正體字的優越性；有時觀眾興致之餘，提問「那橫批呢？」我說：「有人給我「不生而產」的橫批，因為中國的「產」字，下頭沒有「生」字；又有人給我「死無全屍」為橫批，因為中國的「屍」字，就用「尸」字來代替。

筆者認為最好的橫批，就是「郎不歸鄉」，因為大陸的「鄉」字，右邊沒有一個「郎」字。有位中國女性觀眾聽我講述之後，說：「不行！我們的情郎要歸鄉。」我說：「若要情郎歸鄉，就請你們改用正體字吧！」

本文内容由 -KK- 提供

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 2011-7-15 01:47 AM: 闲了egg就会ache？我不信。

引用 2011-7-13 01:50 AM: pilot: 这就对了, 就事论事嘛

引用 2011-7-13 12:01 AM: 許小空: 看得头痛
这就对了, 就事论事嘛

引用 2011-7-12 11:59 PM: AprilFool: 哈哈，看来男人还真是用下半身思考的，上面已经有好几位痛苦地承认了这个事实。
我认为四月小妹应该为她的言行道歉
这一帮人可是在严肃地讨论着简体字的问题

引用 2011-7-10 07:11 PM: 許小空: 看得头痛
男女之别

引用 2011-7-10 05:06 PM: 看得头痛

引用 2011-7-10 04:19 PM: budcaudill: 俺打小儿顽劣，好在外面惹事生非。老是梦想大了以后挎了腰刀，执了哨棒，与水浒好汉一般四处闲走。蹲老太爷见俺喜读水浒，就又给俺其它的闲书看。西游记，三国， ...
横排竖排左排右排，繁体简体篆隶楷行。神马没见过

引用 2011-7-10 04:14 PM: AprilFool: 哈哈，看来男人还真是用下半身思考的，上面已经有好几位痛苦地承认了这个事实。
奇怪！难道你觉得这种事情还需要用脑子吗？

引用 2011-7-10 01:31 PM: 哈哈，看来男人还真是用下半身思考的，上面已经有好几位痛苦地承认了这个事实。

引用 2011-7-10 12:40 PM: 俺打小儿顽劣，好在外面惹事生非。老是梦想大了以后挎了腰刀，执了哨棒，与水浒好汉一般四处闲走。蹲老太爷见俺喜读水浒，就又给俺其它的闲书看。西游记，三国，东周列国等等，慢慢扩展到史记和后汉书。

这些书都是竖排繁体的，小土顽有不明的字意就奔到老爷处讨教。一开始只是囫囵吞枣，把故事看明白就行了。后来就缠着老爷问书里谁谁最厉害。老爷也挺起劲，分析的头头是道，小土顽听了频频点头。

现在蹲少爷也常常缠了俺问东问西，俺也对答如流，天下事没有不知道的。少爷常常乜斜了眼，将信将疑。

引用 2011-7-10 12:19 PM: pilot: 看的旦疼
能看到这份上也算是有真功夫了！

引用 2011-7-10 02:47 AM: pilot: 看的旦疼
也看得淡疼。是我闲得淡疼

引用 2011-7-10 02:18 AM: 阿理郎: 撇开政治因素，如果承认大多数人本性都喜欢偷懒，那么简体字逐步蚕食繁体字恐怕是势不可挡。
教中文的圈子里，我发现此地几个好的私立中学，都要求学生两种字体都要认，写则学生可以挑一种写。当然，那些家长里不乏一些是希望孩子将来到国务院工作的。

引用 2011-7-10 02:14 AM: 王木木: 芳华，

他们的“二简”更好玩更好笑，“推广”期间引起很多反感及反对，86年“暂停”之前，为了让当局下决心回头，我们曾配合演出“华侨们使用时常出笑话”，例 ...
是，我的一个大陆朋友就说，那时改得太不像话，连国内的人也接受不了，后来就停止了。

引用 2011-7-10 02:13 AM: 闲云野鹤: 最后的皇后。。

以前一位朋友把这句当成简繁转换软件的试金石。

因为要把此句转换成“最後的皇后”而不是“最後的皇後”才能算好软件。　 ...
每回转换字体，“后”和“只”需要单独改的最多。

引用 2011-7-10 01:57 AM: 最后的皇后。。

以前一位朋友把这句当成简繁转换软件的试金石。

因为要把此句转换成“最後的皇后”而不是“最後的皇後”才能算好软件。

引用 2011-7-10 01:43 AM: 看的旦疼

引用 2011-7-9 10:02 PM: fanghua: 第一次接触简体字，就是这“开”字，朋友写着“开门”，我说，这“门”跑哪儿去了，他指指下面那个字，说“在这儿呀！” 后来看朋友写“面包”，我以为她写错了 ...
芳华，

他们的“二简”更好玩更好笑，“推广”期间引起很多反感及反对，86年“暂停”之前，为了让当局下决心回头，我们曾配合演出“华侨们使用时常出笑话”，例如：“人文”（信），“卫（衛）生卫（部）”，于道（街道，二简的街是上一下丁），元（圆）周卒（率），仃（停）在柚（楼）下，饭芽（菜，二简的菜是上艹下才）。

为了“配合”，我认识的二简比多数大陆同胞还多哩，一简就不用提了：

“厂”：没有东西的工廠。
“农”：没有田的農。
“苏”：鱼米之蘇变成了卖力出汗。

引用 2011-7-9 03:57 PM: 撇开政治因素，如果承认大多数人本性都喜欢偷懒，那么简体字逐步蚕食繁体字恐怕是势不可挡。

引用 2011-7-9 03:16 PM: 没法下手了。

查看全部评论(26)

		自动登录	找回密码
密码			注册

-KK-：横批：闲的蛋疼

最新评论

相关分类