taichi：Blowin' In The Wind -Bob Dylan-〔中譯〕

"Blowin' In The Wind"         -Bob  Dylan-                                                  《 風兮颯颯》

How many roads must a man walk down                                                    世人跋涉知多少、

Before you call him a man ?                                                                       才教人前步履昂？

How many seas must the white dove sail                                                    幾片汪洋白鴿渡、

Before she can sleep in the sand ?                                                              始能彼岸息灘傍？

Yes, how many times must the cannon balls fly                                            鎗林彈雨！

Before they’re forever banned?                                                                  何日規藏？

The answer, my friend, is blowing in the wind                                              風兮颯颯！

The answer is blowing in the wind                                                               對答茫茫！

Well, how many years can a mountain exist                                                 幾多歲月染山岡、

Before it is washed to the sea ?                                                                   千里波涛洗盡殃？

And how many years can some people exist                                                歲月幾何民苦待、

Before they're allowed to be free ?                                                              自由身價始熙彰？

Yes, how many times can a man turn his head                                              視而不見？

Pretending he just doesn’t see?                                                                    恁地裝佯？

The answer, my friend, is blowing in the wind                                               風兮颯颯！

The answer is blowing in the wind.                                                               對答茫茫！

Yes, and how many times must a man look up                                              幾回引領向前望，

Before he can see the sky ?                                                                          方見天涯那一方？

Yes, and how many ears must one man have                                                 多少忠言須入耳，

Before he can hear people cry ?                                                                    萬民呼叫喊蒼黃？

Yes, and how many deaths will it take till he knows                                        生灵塗炭！

That too many people have died?                                                                   無數傷亡！

The answer, my friend, is blowing in the wind                                                 風兮颯颯！

The answer is blowing in the wind.                                                                 對答茫茫！