天涯小站 2.0

 找回密码
 注册
搜索
天涯小站 2.0 › 首页 ›拾萃› 文学艺术 › 查看内容

太极:看了云天的飜譯

2011-6-19 09:44 PM| 发布者: 星光| 查看: 616| 评论: 5|原作者: 太极|来自: 小站空间

摘要: Normal 0 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style- ...
http://www.youtube.com/watch?v=dreLpKcV9c0

  《I Really Don’t Want To Know  》 (原唱者是誰?)

 

How many arms had held you and hated to let you go? How many? How many? I wonder, but I really don’t want to know.

How many lips had kissed you and set your soul aglow? How many How many? I wonder, but I really don’t want to know.

So always made me wonder, always made me guess. And even if I asked you, darling, don’t confess. Just let it remain in your secret; but, darling, I love you, .So, no wonder, no wonder, I wonder, though I really don’t want to know.

 

尤記勾魂舞一宵,傷情忍聽樂中謠。洋歌堪足成詩句,若夢人生悔恨消。

 

情難了。知多少?

多少手兒舞腰摇,得教小蠻爭不掉。

知多少?知多少?難料。誰要?

多少片唇吻輕佻,早教靈魂着火燎。

知多少?知多少?難料。誰要?

 

輕歌妙漫低迴遶,對影隨步人已杳。。

君莫笑。恁地痴迷魂銷,教人呼叫。不要。

君莫笑。情繞,情繞。難了,難了。

留痕唇印心神惱,莫洩誰為卿倾倒。

名難道。那怕情郎猜調,但求心照。可笑。

名難道。藏好,藏好。到老,到老。

 

多少手兒舞腰摇,情未了,知多少。難曉。

多少片唇吻輕佻,情未了,知多少。難曉。

情難了。知多少?誰要。情難了。知多少?誰要?

 

本文内容由 taichi 提供

发表评论

最新评论

引用 2011-6-21 12:32 AM
謝謝云天的建議和提供洋歌的資料  以後請你多指教  你的作品好的很  我愛讀  以前我也翻過英詩  現在回到古典詩詞  正在起步吧
引用 2011-6-20 10:56 PM
加一句,  建议你以"尤記勾魂舞一宵" 为日志标题, 肯定抓眼球.  :-)
引用 2011-6-20 10:47 PM
太极的译作太棒了.  赏学了.  :-)
也等着读你的故事.
我时常献拙.  请多多指教.

zt:
"I Really Don't Want to Know" is a popular song with music was written by Don Robertson and lyrics by Howard Barnes. The song was published in 1953.

The best-known version of the song was recorded by Les Paul and Mary Ford in 1953, one of the top 100 songs of 1954. It was also recorded by other artists such as Elvis Presley (1971) and Eddy Arnold. A version by Johnny Rodriguez included some Spanish language lyrics. Tommy Edwards version hit the pop top 20 in 1960.There is also a Ronnie Dove version which was released in 1966 on Diamond Records #208.
引用 2011-6-20 12:40 AM
fanghua: http://www.youtube.com/watch?v=dreLpKcV9c0

这首歌曾是我大哥学英文,练跳舞时常常听的曲子, 想必太极有很多故事!
謝謝你閱讀  這首歌是有故事的  等我對小站熟悉點  再考慮以詩歌發表  我現在輸入速度還是很慢  taichi
引用 2011-6-19 09:58 PM
http://www.youtube.com/watch?v=dreLpKcV9c0

这首歌曾是我大哥学英文,练跳舞时常常听的曲子, 想必太极有很多故事!

查看全部评论(5)

手机版|天涯小站

GMT-5, 2026-11-14 01:42 AM

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部